1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:42,876 --> 00:00:45,412 Јојо Бетзлер. 3 00:00:45,445 --> 00:00:47,514 Десет година. 4 00:00:47,547 --> 00:00:51,318 Данас се придружите редовима од Јунгволка 5 00:00:51,351 --> 00:00:54,822 у веома посебном тренинг викенд. 6 00:00:56,723 --> 00:00:57,992 Биће интензивно. 7 00:00:59,459 --> 00:01:02,763 Али данас постајеш човек. 8 00:01:04,463 --> 00:01:08,635 Кунем се да ћу све посветити моје енергије и моје снаге 9 00:01:08,668 --> 00:01:12,273 спасиоцу наше земље, Адолф Хитлер. 10 00:01:13,606 --> 00:01:17,378 Ја сам вољан и спреман да дам свој живот за њега. 11 00:01:18,478 --> 00:01:19,880 Па помози ми Боже. 12 00:01:19,913 --> 00:01:21,848 Да, тако је. 13 00:01:21,881 --> 00:01:25,819 - Јојо Бетзлер, шта ти мислиш? - Змијски ум. 14 00:01:25,852 --> 00:01:29,022 - И, Јојо Бетзлер, какво је твоје тело? - Вуково тело. 15 00:01:29,055 --> 00:01:31,692 - Јојо Бетзлер, која је твоја храброст? - Пантер храброст. 16 00:01:31,725 --> 00:01:35,796 - А, Јојо Бетзлер, шта је твоја душа? - Немачка душа. 17 00:01:35,829 --> 00:01:37,531 Да, човече. Спремни сте. 18 00:01:38,665 --> 00:01:40,301 - Адолф. - Хмм? 19 00:01:41,368 --> 00:01:43,670 Мислим да не могу ово да урадим. 20 00:01:43,703 --> 00:01:46,540 Вас? Наравно да можете. 21 00:01:46,573 --> 00:01:49,609 Наравно, мало си мршав и помало непопуларан 22 00:01:49,642 --> 00:01:52,878 и не можеш да вежеш пертле иако имаш десет година. 23 00:01:52,912 --> 00:01:57,818 Али ипак си најбољи, најоданији мали нациста којег сам икада срео. 24 00:01:57,851 --> 00:02:00,354 Да не спомињем чињеницу стварно добро изгледаш. 25 00:02:00,387 --> 00:02:03,523 Дакле, изаћи ћеш тамо и добро ћеш се провести, ок? 26 00:02:03,556 --> 00:02:06,660 - У реду. - То је дух. У реду. 27 00:02:06,693 --> 00:02:07,761 Здраво, човече. 28 00:02:07,794 --> 00:02:08,862 Хајл Хитлер. 29 00:02:08,895 --> 00:02:11,665 ста? Можеш ме излечити боље од тога. 30 00:02:11,698 --> 00:02:13,033 - Хајл Хитлер. - Не... 31 00:02:13,066 --> 00:02:14,968 Само га баци. Не размишљај о томе. 32 00:02:15,001 --> 00:02:17,037 - Хајл Хитлер. - Не, претерујеш. 33 00:02:17,070 --> 00:02:18,972 - Хајл Хитлер. - Хеил "Хиттерлер." 34 00:02:19,439 --> 00:02:21,241 Ко је "Хитерлер?" Да ли уопште причаш немачки? 35 00:02:21,274 --> 00:02:24,444 - Хајл Хитлер. - То није хеил. Ово је хеил. Хеил! 36 00:02:24,477 --> 00:02:26,589 - Хајл Хитлер! Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. Хајл Хитлер! 37 00:02:26,613 --> 00:02:28,515 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер! Хајл Хитлер! 38 00:02:28,548 --> 00:02:30,383 Ох, то је то. Имаш га. Хајл Хитлер. 39 00:02:30,417 --> 00:02:32,061 -Пријатан дан! Бићеш најбољи. - Хајл Хитлер! Хајл Хитлер! 40 00:02:32,085 --> 00:02:34,987 - Хајл Хитлер! ти то можеш. - Хајл Хитлер! Хајл Хитлер! 41 00:02:35,021 --> 00:02:38,058 - Хајл Хитлер! Хајл Хитлер! - Хајл Хитлер! Хајл Хитлер! 42 00:02:40,960 --> 00:02:43,831 Хајл Хитлер! 43 00:02:46,566 --> 00:02:47,801 Вау! 44 00:02:47,834 --> 00:02:52,072 - ♪ Ох, хајде, дођи код мене ♪ - Ћивео Хитлер. 45 00:02:52,105 --> 00:02:54,541 - ♪ Излуђујеш ме ♪ - Ћивео Хитлер. Хајл Хитлер. 46 00:02:54,574 --> 00:02:57,844 ♪ Ох, хајде, дођи код мене ♪ 47 00:02:59,012 --> 00:03:02,482 ♪ Дођи да ми пружи руку ♪ 48 00:03:02,515 --> 00:03:05,852 ♪ Хајде, дај ми руку ♪ 49 00:03:05,885 --> 00:03:08,855 ♪ Дођи да ми пружи руку ♪ 50 00:03:08,888 --> 00:03:12,092 ♪ Ох, тако си лепа ♪ 51 00:03:12,926 --> 00:03:14,494 ♪ Лепа као дијамант ♪ 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,797 Поздрав Хитлеру. Хајл Хитлер. Хајл Хитлер. Хајл Хитлер. 53 00:03:16,830 --> 00:03:20,734 -♪ Желим да идем са тобом ♪ -Хајл Хитлер. Хајл Хитлер. Хајл Хитлер. Хајл Хитлер. 54 00:03:20,767 --> 00:03:24,171 ♪ Дођи да ми пружи руку ♪ 55 00:03:24,204 --> 00:03:27,873 ♪ Дођи да ми пружи руку ♪ 56 00:03:27,907 --> 00:03:31,645 ♪ Дођи да ми пружи руку ♪ 57 00:03:31,678 --> 00:03:34,114 -Живео Хитлер, Иорки. - Ћивео Хитлер, Јојо. 58 00:03:34,147 --> 00:03:37,451 - Да ли сте спремни за најбољи викенд икада? - Да, јесам. 59 00:03:37,484 --> 00:03:39,152 идемо. 60 00:03:39,185 --> 00:03:43,790 ♪ Ово се никада раније није догодило са другим ♪ 61 00:03:43,823 --> 00:03:47,660 ♪ Једном тако, једном тако ♪ 62 00:03:47,694 --> 00:03:51,097 ♪ Само тако ♪ 63 00:03:51,130 --> 00:03:55,535 ♪ Ох, тако си лепа ♪ 64 00:03:55,568 --> 00:03:58,705 ♪ Лепа као дијамант ♪ 65 00:03:58,738 --> 00:04:01,975 ♪ Желим да идем са тобом ♪ 66 00:04:03,076 --> 00:04:06,580 ♪ Дођи да ми пружи руку ♪ 67 00:04:06,613 --> 00:04:10,150 ♪ Хајде, дај ми руку ♪ 68 00:04:10,183 --> 00:04:13,887 ♪ Дођи да ми пружи руку ♪ 69 00:04:13,920 --> 00:04:19,526 ♪ Хајде, дај ми руку ♪ 70 00:04:19,558 --> 00:04:22,895 Здраво! Неповређен! Неповређен! 71 00:04:33,606 --> 00:04:34,641 Поздрав Хитлеру, момци. 72 00:04:34,674 --> 00:04:36,543 Хајл Хитлер! 73 00:04:36,576 --> 00:04:40,547 Млади, добродошли викенд тренинга Хитлерове омладине. 74 00:04:40,580 --> 00:04:43,917 У којој ћемо направити мушкарци и жене од свих вас. 75 00:04:43,950 --> 00:04:46,753 Моје име је капетан Клензендорф. 76 00:04:46,786 --> 00:04:48,655 Можете ме звати капетан К. 77 00:04:48,688 --> 00:04:50,023 Капетан К. Вау! 78 00:04:52,158 --> 00:04:55,295 Ја. А ово је Подофицир Финкел. 79 00:04:55,328 --> 00:04:56,830 Ово је Фраулеин Рахм. 80 00:04:56,863 --> 00:04:58,298 Хеј. Хајл Хитлер, сви. 81 00:04:58,331 --> 00:05:00,700 Па мало о мени. ко сам ја? 82 00:05:00,733 --> 00:05:03,270 И зашто ја овде причам са гомилом малих хватача сиса 83 00:05:03,303 --> 00:05:07,574 уместо да водим своје људе у битку ка славној смрти? Сјајно питање. 84 00:05:07,607 --> 00:05:11,111 Ја сам се то питао сваки дан од Операције Зезнути 85 00:05:11,144 --> 00:05:15,782 где сам изгубио савршено добро око у потпуно спречивом непријатељском нападу. 86 00:05:15,815 --> 00:05:17,551 А према речима мојих претпостављених, 87 00:05:17,584 --> 00:05:20,220 потребна су вам два ока да бисте били значајни део ратних напора. 88 00:05:21,187 --> 00:05:22,723 Могу ли двооки људи ово да ураде? 89 00:05:31,898 --> 00:05:34,100 - Исусе. - У наредна два дана, 90 00:05:34,133 --> 00:05:37,604 ви мале створења ћете доживети неке од ствари 91 00:05:37,637 --> 00:05:40,974 да моћна немачка војска пролази сваки дан. 92 00:05:41,007 --> 00:05:43,352 И иако би се појавило наша земља је на зачељу 93 00:05:43,376 --> 00:05:46,112 а заиста нема много надам се да ћемо победити у овом рату, 94 00:05:46,145 --> 00:05:47,981 очигледно добро нам иде. 95 00:05:52,085 --> 00:05:56,189 У сваком случају. Сви сте ви момци издати са својим бодежима Деутсцхес Јунгволк. 96 00:05:56,222 --> 00:05:59,593 Ово су веома посебне и скупо оружје. 97 00:05:59,626 --> 00:06:01,861 Никада не би требало бити без њих. 98 00:06:01,894 --> 00:06:03,863 И не покушавај убоде једни друге. 99 00:06:03,896 --> 00:06:04,998 Нема убода! 100 00:06:05,965 --> 00:06:07,100 Нема убода. 101 00:06:07,667 --> 00:06:09,770 Ово је твој први корак ка томе да буду мушкарци. 102 00:06:10,336 --> 00:06:13,940 Данас ћете ви момци бити укључени у то активности као што су марширање, бајонетне вежбе, 103 00:06:13,973 --> 00:06:17,277 бацање граната, копање ровова, читање мапа, одбрана гаса, 104 00:06:17,310 --> 00:06:19,179 камуфлаже, технике заседе, 105 00:06:19,212 --> 00:06:21,848 ратне игре, пуцање из оружја, и дизање ствари у ваздух. 106 00:06:23,216 --> 00:06:26,620 Девојке ће вежбати важне женске дужности 107 00:06:26,653 --> 00:06:29,321 као што је превијање рана, намештање кревета, 108 00:06:29,355 --> 00:06:32,157 и учење како затрудњети. 109 00:06:32,191 --> 00:06:33,258 Ав. 110 00:06:33,292 --> 00:06:35,729 За Немачку сам имао 18 деце. 111 00:06:36,663 --> 00:06:39,066 Тако сјајна година бити девојка. 112 00:06:39,766 --> 00:06:42,302 У реду. Хајдемо до тога. 113 00:06:42,335 --> 00:06:43,737 Хајде. 114 00:06:44,303 --> 00:06:45,303 Иди! 115 00:06:47,840 --> 00:06:49,676 Бог ми помози. 116 00:06:49,709 --> 00:06:52,112 ♪ Па, кад лажем ноћу у мом кревету ♪ 117 00:06:52,145 --> 00:06:54,981 Иди, иди, иди! 118 00:06:55,014 --> 00:06:57,183 ♪ Никад се ништа не чини да испадне право ♪ 119 00:06:58,451 --> 00:06:59,753 ♪ Не желим да одрастем ♪ 120 00:07:00,119 --> 00:07:01,755 Три, два, један, свастика! 121 00:07:01,788 --> 00:07:03,690 ♪ Како се крећете у свету магле ♪ 122 00:07:03,723 --> 00:07:07,727 Хајде! Повуци га! Хајде! 123 00:07:07,760 --> 00:07:09,796 ♪ Пожелим да бих могао бити пас ♪ 124 00:07:09,829 --> 00:07:12,165 Ааах! Ааах! 125 00:07:12,198 --> 00:07:14,868 ♪ Па, кад видим цена коју плаћате ♪ 126 00:07:17,136 --> 00:07:19,873 ♪ Никада желим да будем такав ♪ 127 00:07:19,906 --> 00:07:22,709 ♪ Не желим да одрастем ♪ 128 00:07:23,743 --> 00:07:25,945 - Сада га заврши. - Немој, не, не! 129 00:07:27,914 --> 00:07:32,719 ♪ Једина ствар живети за данас ♪ 130 00:07:32,752 --> 00:07:34,688 - Очњаци. - Очњаци, ја. 131 00:07:34,721 --> 00:07:37,057 - Змијски језик. - Змијин језик, ја. 132 00:07:37,090 --> 00:07:39,292 - Ваге. - Да, вага. 133 00:07:39,325 --> 00:07:43,129 Јер, некада давно, Јеврејин се парио са рибом. 134 00:07:43,162 --> 00:07:44,464 Вау! 135 00:07:44,497 --> 00:07:46,833 Ми, Аријевци, смо хиљаду пута 136 00:07:46,866 --> 00:07:50,203 цивилизованији и напреднији него било која друга раса. 137 00:07:50,236 --> 00:07:52,439 Сада, узми своје ствари заједно, децо. 138 00:07:52,472 --> 00:07:54,340 Време је да спалимо неке књиге. 139 00:07:54,373 --> 00:07:56,710 Да! 140 00:07:56,743 --> 00:07:59,312 ♪ Очешљајте им косу и сјаји им ципеле ♪ 141 00:07:59,345 --> 00:08:02,047 ♪ Не желим да одрастем ♪ 142 00:08:02,081 --> 00:08:04,984 ♪ Остани ту мој стари родни град ♪ 143 00:08:05,017 --> 00:08:07,821 ♪ Не желим да стављам нема пара ♪ 144 00:08:07,854 --> 00:08:10,423 ♪ Не желим дај ми велики стари зајам ♪ 145 00:08:10,456 --> 00:08:13,292 ♪ Радите прстима до кости ♪ 146 00:08:13,326 --> 00:08:16,061 ♪ Не желим плутати метлом ♪ 147 00:08:16,095 --> 00:08:18,898 ♪ Заљубити се и удај се, па бум ♪ 148 00:08:18,931 --> 00:08:21,835 ♪ Како дођавола да ли је стигло овде тако брзо? ♪ 149 00:08:21,868 --> 00:08:26,906 ♪ Не желим да одрастем ♪ 150 00:08:34,080 --> 00:08:36,014 Јевреји звуче застрашујуће, а? 151 00:08:36,047 --> 00:08:37,816 Не мени. 152 00:08:37,850 --> 00:08:40,052 да сам срео једног, Убио бих га тако. 153 00:08:41,921 --> 00:08:45,058 Као... то. 154 00:08:45,091 --> 00:08:47,025 Али како би ти знао ако си видео једног? 155 00:08:47,059 --> 00:08:48,461 Могли би да личе на нас. 156 00:08:48,494 --> 00:08:50,529 Опипао бих његову главу за рогове. 157 00:08:50,563 --> 00:08:52,432 И миришу на прокулице. 158 00:08:52,465 --> 00:08:55,802 Ох, да. заборавио сам на прокулице мало. 159 00:08:55,835 --> 00:08:59,105 Замислите да ухватите једног и дајући га Хитлеру. 160 00:08:59,138 --> 00:09:02,208 То би био сигуран начин да ући у његову личну гарду. 161 00:09:02,241 --> 00:09:04,978 Тада бисмо постали најбољи пријатељи. 162 00:09:05,511 --> 00:09:07,981 Мислио сам да јесам твој најбољи пријатељ. 163 00:09:08,014 --> 00:09:10,984 Иорки, ти си мој други најбољи пријатељ. 164 00:09:11,017 --> 00:09:13,419 Прво место резервисан је за Фирера. 165 00:09:13,452 --> 00:09:17,823 Дакле, осим ако нисте Хитлер крије се у телу дебелог дечака... 166 00:09:17,857 --> 00:09:19,359 Био бих задовољан другим местом. 167 00:09:19,392 --> 00:09:23,096 Претпостављам да сам само дете у телу дебелог детета. 168 00:09:23,129 --> 00:09:24,798 Случај затворен. 169 00:09:27,066 --> 00:09:30,870 Раах! Раах! Раах! 170 00:09:30,903 --> 00:09:35,441 Кад станеш пред непријатеља и мора да оконча свој живот, 171 00:09:35,474 --> 00:09:38,311 који ће од вас имати стомак да то уради? 172 00:09:39,946 --> 00:09:41,080 Добро. 173 00:09:41,113 --> 00:09:44,184 Нема места у Хитлеровој војсци 174 00:09:44,217 --> 00:09:46,452 за оне којима недостаје снаге. 175 00:09:46,485 --> 00:09:49,022 Желимо прекаљене ратнике. 176 00:09:49,055 --> 00:09:51,892 Они који су припремљени убијати по вољи. 177 00:09:53,025 --> 00:09:54,327 Можеш ли ово да урадиш? 178 00:09:54,360 --> 00:09:56,462 - Да. - Ја. 179 00:09:58,531 --> 00:09:59,566 Јоханнес. 180 00:10:01,934 --> 00:10:03,203 Можеш ли убити? 181 00:10:04,203 --> 00:10:08,208 Пффф. наравно. Волим да убијам. 182 00:10:09,175 --> 00:10:11,578 Добро. Дођи овамо. 183 00:10:14,447 --> 00:10:16,582 Не бој се. Хајде. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,985 Добро. 185 00:10:27,326 --> 00:10:28,361 Убиј га. 186 00:10:30,329 --> 00:10:32,265 ха? 187 00:10:32,298 --> 00:10:35,302 Завијте му врат и убиј зеца. 188 00:10:37,136 --> 00:10:38,972 Или си уплашен? 189 00:10:39,005 --> 00:10:41,607 не плашим се. Ја... ја само... 190 00:10:43,075 --> 00:10:44,411 Сада. 191 00:10:46,279 --> 00:10:50,917 Ставите обе руке око њега врат и затим један тежак обрт. 192 00:10:51,317 --> 00:10:55,120 Можда вришти, али ми ћемо само искористити чизма да га заврши. 193 00:10:57,957 --> 00:11:00,460 Убиј. Убиј. 194 00:11:01,160 --> 00:11:03,963 Убиј. Убиј. 195 00:11:03,996 --> 00:11:06,132 Убиј. Убиј. 196 00:11:06,165 --> 00:11:09,035 Убиј. Убиј. Убиј. 197 00:11:09,068 --> 00:11:12,138 Убиј. Убиј. Убиј. 198 00:11:12,171 --> 00:11:16,109 Убиј. Убиј. Убиј. Убиј. Убиј. 199 00:11:16,142 --> 00:11:20,146 Убиј. Убиј. Убиј. Убиј. Убиј. Убиј. 200 00:11:20,179 --> 00:11:21,948 - Бу! Хајде, цуј. - Хеј! Хеј, хеј. 201 00:11:26,652 --> 00:11:28,922 Добар погодак. 202 00:11:31,590 --> 00:11:33,059 Ти си кукавица. 203 00:11:33,092 --> 00:11:35,295 Као и твој отац. 204 00:11:35,328 --> 00:11:37,497 Он... Он није кукавица. 205 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 - Бори се у Италији. - Стварно? 206 00:11:39,565 --> 00:11:41,434 Али нико није чуо од њега за две године. 207 00:11:41,467 --> 00:11:43,269 Он је дезертерска кукавица. 208 00:11:43,302 --> 00:11:46,005 Он је уплашен, а и ти. 209 00:11:47,039 --> 00:11:51,444 И ти си уплашен као мали зец. 210 00:11:53,512 --> 00:11:55,315 Уплашени мали зец. 211 00:11:55,348 --> 00:11:57,951 Можда би требало да пуцамо и твој врат? 212 00:11:57,984 --> 00:11:59,285 Зец Јојо. 213 00:12:05,624 --> 00:12:07,393 Јојо Раббит. 214 00:12:07,426 --> 00:12:09,362 Јојо Раббит. 215 00:12:09,395 --> 00:12:13,500 Јојо Раббит. Јојо Раббит. 216 00:12:19,305 --> 00:12:22,275 Јадни Јојо. Шта није у реду, мали човече? 217 00:12:23,442 --> 00:12:26,611 - Здраво, Адолф. - Хоћеш да ми причаш о том инциденту са зечевима? 218 00:12:26,645 --> 00:12:28,281 Шта је све то било? 219 00:12:29,115 --> 00:12:30,549 Хтели су да га убијем. 220 00:12:31,484 --> 00:12:33,486 жао ми је. нисам могао. 221 00:12:33,519 --> 00:12:36,022 Не брини о томе. Није ме било брига. 222 00:12:36,055 --> 00:12:37,991 Али сада ме зову уплашени зец. 223 00:12:38,024 --> 00:12:39,424 Нека причају шта хоће. 224 00:12:39,458 --> 00:12:42,228 Људи су говорили много тога од гадних ствари о мени. 225 00:12:42,261 --> 00:12:43,763 "Ох, овај тип је лудак." 226 00:12:43,796 --> 00:12:46,733 „Ох, види тог психопата. Он ће нас све побити." 227 00:12:48,534 --> 00:12:52,539 Одаћу ти малу тајну. Зец није кукавица. 228 00:12:53,439 --> 00:12:57,310 Скромна мала зечија лица опасан свет сваки дан, 229 00:12:57,343 --> 00:13:00,747 лов на шаргарепу за своју породицу, за своју земљу. 230 00:13:01,447 --> 00:13:04,417 Моје царство ће бити пуна свих животиња. 231 00:13:04,450 --> 00:13:07,787 Лавови, жирафе, зебре, 232 00:13:07,820 --> 00:13:10,490 носорози, хоботнице, 233 00:13:10,523 --> 00:13:12,258 носорога. 234 00:13:12,291 --> 00:13:15,028 Чак и моћни зец. 235 00:13:15,061 --> 00:13:16,129 Цигарета? 236 00:13:16,162 --> 00:13:18,031 Ох, не, хвала. Ја не пушим. 237 00:13:18,064 --> 00:13:21,167 Дозволи да ти дам неки заиста добри савети. 238 00:13:21,200 --> 00:13:22,302 Буди зец. 239 00:13:23,336 --> 00:13:25,605 Скромни зеко може надмудрити све своје непријатеље. 240 00:13:25,638 --> 00:13:28,774 Он је храбар и лукав и јака. 241 00:13:28,808 --> 00:13:31,711 Буди зец. 242 00:13:31,744 --> 00:13:33,079 Јојо! 243 00:13:35,214 --> 00:13:36,716 Јеси ли добро, Јојо? 244 00:13:38,451 --> 00:13:39,652 С ким си разговарао? 245 00:13:39,685 --> 00:13:41,421 Нико. 246 00:13:41,454 --> 00:13:42,755 Ох, мислио сам да плачеш. 247 00:13:42,788 --> 00:13:44,791 Да ли сте специјалиста за сузе? 248 00:13:45,357 --> 00:13:46,426 бр. 249 00:13:46,692 --> 00:13:48,693 Случај затворен. 250 00:13:48,727 --> 00:13:53,266 Сада је време за Јојо да покаже те инсекте штапиће 251 00:13:53,299 --> 00:13:56,469 ко је прави кукавички зец. 252 00:13:57,269 --> 00:13:59,239 жао ми је, о чему причаш? 253 00:13:59,805 --> 00:14:00,740 Нема везе. 254 00:14:00,773 --> 00:14:02,808 Јојо, где ћеш? 255 00:14:02,842 --> 00:14:05,378 Да будем зец! 256 00:14:05,411 --> 00:14:08,581 Јојо Раббит. Јојо Раббит. Лов на шаргарепу. Јојо Раббит. 257 00:14:08,614 --> 00:14:10,483 Хеј, ово је невероватно. 258 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 Ми смо као две људске антилопе. 259 00:14:19,658 --> 00:14:22,728 Сада, момци, свако од вас биће дата прилика 260 00:14:22,761 --> 00:14:26,199 да запали и баци гранату. 261 00:14:27,299 --> 00:14:30,303 Ја ћу лично да надгледа сваког од вас 262 00:14:30,336 --> 00:14:33,505 да не дуваш очи ван или тако нешто. 263 00:14:33,539 --> 00:14:35,374 У реду, ко је први? 264 00:14:35,407 --> 00:14:36,442 Клаус. 265 00:15:17,516 --> 00:15:18,718 Срање. 266 00:15:18,751 --> 00:15:19,786 Срање! 267 00:15:23,722 --> 00:15:25,492 Не ради то. 268 00:15:26,825 --> 00:15:28,661 Јојо. Јојо. 269 00:15:29,762 --> 00:15:31,531 Финкел! Финкел! 270 00:15:31,564 --> 00:15:32,732 Јојо, Јојо. 271 00:15:36,468 --> 00:15:37,870 О-М Готт. 272 00:15:37,903 --> 00:15:40,940 Он изгледа као слика Пикаса. 273 00:15:48,881 --> 00:15:50,616 Његова мајка ће ме убити. 274 00:16:04,697 --> 00:16:06,166 Моје драго младунче. 275 00:16:44,937 --> 00:16:46,206 Хеј, мали. 276 00:16:51,644 --> 00:16:54,580 Мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм. 277 00:16:54,613 --> 00:16:57,450 Ммм. Моје драго мало младунче. 278 00:16:58,450 --> 00:16:59,485 Зашто тако срећан? 279 00:16:59,518 --> 00:17:01,954 Твој син је ружан као чудовиште. 280 00:17:01,987 --> 00:17:04,557 Хеј. Ти ниси чудовиште. 281 00:17:04,590 --> 00:17:06,325 Осим тога, твоји ожиљци ће зарасти, 282 00:17:06,357 --> 00:17:08,003 и добићете већину покрет назад у ногу. 283 00:17:08,027 --> 00:17:09,771 Али никад нећу бити у Хитлеровој личној гарди. 284 00:17:09,795 --> 00:17:11,464 Ах, добро си такав какав јеси. 285 00:17:11,764 --> 00:17:14,000 Само сам срећан што те имам назад кући. Хмм? 286 00:17:14,033 --> 00:17:15,868 Мама Лав брине за своје младунче, 287 00:17:15,901 --> 00:17:18,471 посебно када Папа Лав није овде. 288 00:17:18,504 --> 00:17:19,706 Или Инге Лав. 289 00:17:23,642 --> 00:17:25,510 Или Инге Лав. 290 00:17:27,746 --> 00:17:30,650 Зграбиш зеца за реп, обмотати му је око уха, 291 00:17:30,683 --> 00:17:33,987 све то везати и онда гурните га назад у рупу. 292 00:17:35,020 --> 00:17:37,455 сад онда, хајде да кренемо, а? 293 00:17:37,489 --> 00:17:40,035 Мислим да изађем из куће учиниће чуда за ваш опоравак. 294 00:17:40,059 --> 00:17:42,395 Не желим да идем тамо. 295 00:17:42,428 --> 00:17:44,463 ста? Не буди блесав. Наравно да јеси. 296 00:17:44,496 --> 00:17:46,565 Изгледам глупо. 297 00:17:46,598 --> 00:17:47,867 Људи ће буљити. 298 00:17:47,900 --> 00:17:49,502 Уживај у пажњи, мали. 299 00:17:49,535 --> 00:17:51,704 Не свачије довољно среће да изгледа глупо. 300 00:17:51,737 --> 00:17:54,874 Ја сам, на пример, проклет да изгледа невероватно привлачно. 301 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Сада ћеш скупи храброст, 302 00:17:57,109 --> 00:18:00,079 изаћи на та врата и имати невероватна авантура. 303 00:18:00,112 --> 00:18:01,414 ОК? 304 00:18:01,447 --> 00:18:02,447 У реду. 305 00:18:04,116 --> 00:18:06,985 фелдмаршал Џоџо, ти си наш врхунски човек. 306 00:18:07,019 --> 00:18:08,579 Припремите се да напустите кућу. 307 00:18:09,388 --> 00:18:10,456 Да ли је опасно? 308 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Екстремно. 309 00:18:14,059 --> 00:18:15,427 - Хајл Хитлер. - Ох, Исусе. 310 00:18:15,661 --> 00:18:16,629 Хеј! 311 00:18:16,662 --> 00:18:17,806 - Добро изгледаш, мали. - Хајл Хитлер! 312 00:18:17,830 --> 00:18:21,567 Фрау Бетзлер, тражите доношење као и обично. 313 00:18:21,600 --> 00:18:23,803 Ок, вау. 314 00:18:23,836 --> 00:18:26,038 То је због тебе мој син не може да хода како треба 315 00:18:26,071 --> 00:18:27,473 и има збркано лице. 316 00:18:28,640 --> 00:18:29,875 Украо ми је ручну бомбу. 317 00:18:29,908 --> 00:18:31,811 - Управо сам узео... - Ја, ја. 318 00:18:31,844 --> 00:18:35,648 Дакле, ти ћеш пазити на њега док сам на послу, хмм? 319 00:18:35,681 --> 00:18:38,417 Уверите се да има посао и осећа се укљученим. Разумијеш? 320 00:18:38,450 --> 00:18:40,720 Схватио сам. Ја, стварно сам схватио. 321 00:18:41,553 --> 00:18:43,122 Добро. 322 00:18:43,155 --> 00:18:45,391 Људи, ово је Јоханнес Бетзлер. 323 00:18:45,424 --> 00:18:46,759 Клинац о коме сам ти причао. 324 00:18:46,792 --> 00:18:48,627 запамти, украо ручну бомбу 325 00:18:48,660 --> 00:18:50,463 и дигао се у ваздух и као резултат тога 326 00:18:50,496 --> 00:18:52,465 Деградиран сам због немара. 327 00:18:52,498 --> 00:18:55,468 Сада радим у овој канцеларији са свом овом дивном децом. 328 00:18:56,135 --> 00:18:59,905 Дакле, Јојо. Сигуран сам да можемо да схватимо нешто што треба да урадите. 329 00:18:59,938 --> 00:19:01,574 - Ох! - Идеје? 330 00:19:01,607 --> 00:19:02,675 - Ја. - Момци? 331 00:19:02,708 --> 00:19:04,076 Ја. Ја. 332 00:19:04,109 --> 00:19:07,913 Добро, треба нам неко да шетам клонове. 333 00:19:09,748 --> 00:19:14,387 Такође, мислим да би можда могао поделите ову нову пропаганду, 334 00:19:14,420 --> 00:19:17,724 и доставити ове војне обавезе. 335 00:19:18,056 --> 00:19:20,626 не претпостављам Могу ли да будем регрутована? 336 00:19:20,659 --> 00:19:21,694 Могу ли? 337 00:19:21,727 --> 00:19:23,095 о, да, то је дивна идеја. 338 00:19:23,128 --> 00:19:24,697 Да, дајем пуну дозволу 339 00:19:24,730 --> 00:19:26,766 да ти ово пошаљеш десетогодишње дете у рат. 340 00:19:26,799 --> 00:19:28,166 Хоће ли неко овом клинцу дати пиштољ? 341 00:19:28,200 --> 00:19:30,011 И био бих више него срећан да се боре на фронту. 342 00:19:30,035 --> 00:19:31,137 Стани у ред, мали. 343 00:19:31,170 --> 00:19:33,038 У реду. Ево их регрутација, 344 00:19:33,071 --> 00:19:34,140 а ево и пиштоља. 345 00:19:34,173 --> 00:19:35,840 Оох! Вау! Вау! Вау! 346 00:19:35,874 --> 00:19:37,108 Мало је... за пиштољ? 347 00:19:37,142 --> 00:19:38,411 бр. 348 00:20:13,745 --> 00:20:14,781 Фуј. 349 00:20:17,015 --> 00:20:18,050 Погледај. 350 00:20:26,191 --> 00:20:27,460 Шта су урадили? 351 00:20:29,194 --> 00:20:30,530 Шта су могли. 352 00:20:31,830 --> 00:20:32,865 Хајде. 353 00:20:48,947 --> 00:20:51,650 Хеј-хеј! Јојо Раббит! 354 00:20:51,683 --> 00:20:54,552 Ох, погледај своје лице. 355 00:20:54,586 --> 00:20:57,823 Ја сам војник! Ја идем у рат! 356 00:20:57,856 --> 00:20:59,758 А ти си поштар! 357 00:21:01,093 --> 00:21:04,897 Јојо Раббит, Јојо Раббит! 358 00:21:05,664 --> 00:21:06,699 Мама? 359 00:21:08,033 --> 00:21:10,503 Фелдмаршал Јојо је код куће. 360 00:21:12,905 --> 00:21:13,940 Мама? 361 00:21:19,244 --> 00:21:22,748 Мама? ја сам куци. 362 00:21:24,883 --> 00:21:25,918 Мама? 363 00:21:43,835 --> 00:21:44,871 Мама? 364 00:23:55,834 --> 00:23:56,869 Здраво. 365 00:24:37,175 --> 00:24:38,411 шта хоћеш? 366 00:24:39,311 --> 00:24:40,680 јеси ли дух? 367 00:24:41,346 --> 00:24:43,715 Наравно. Дух. 368 00:24:52,057 --> 00:24:54,059 Не терај ме да бежим, мали. 369 00:24:54,092 --> 00:24:55,494 Превише сам гладан 370 00:24:55,527 --> 00:24:57,863 а знаш колико волимо укус крви. 371 00:25:04,336 --> 00:25:05,404 Изгубити нешто? 372 00:25:07,072 --> 00:25:10,042 Ја нисам дух, Јоханес. Ја сам нешто горе, 373 00:25:10,075 --> 00:25:12,144 али мислим да већ знаш то, зар не? 374 00:25:12,811 --> 00:25:13,846 Знаш шта сам ја. 375 00:25:14,880 --> 00:25:16,815 - Не. - Да. 376 00:25:16,848 --> 00:25:18,751 Реци то. 377 00:25:18,784 --> 00:25:19,819 Реци то! 378 00:25:20,352 --> 00:25:21,420 Јеврејин. 379 00:25:22,788 --> 00:25:23,856 Гесундхеит. 380 00:25:24,856 --> 00:25:27,059 Не можеш бити овде. 381 00:25:27,092 --> 00:25:28,527 Па, твоја мајка ме је позвала, 382 00:25:28,560 --> 00:25:30,796 па претпостављам да ме то чини њен гост. 383 00:25:30,829 --> 00:25:33,965 - Није дозвољено. - Шта ћеш, слатки Хитлерцхен? 384 00:25:33,999 --> 00:25:35,034 Хмм? 385 00:25:38,436 --> 00:25:39,472 наравно. 386 00:25:41,206 --> 00:25:42,408 Хајде онда. Реци им. 387 00:25:44,342 --> 00:25:46,378 Али знате ли шта се дешава ако то урадите? 388 00:25:47,345 --> 00:25:49,781 Рећи ћу им да си ми помогао. 389 00:25:49,815 --> 00:25:51,817 И твоја мајка такође. 390 00:25:51,850 --> 00:25:53,919 Онда ћемо сви бити капут. 391 00:25:53,952 --> 00:25:59,023 А ако јој кажеш да знаш о мени само једна реч... 392 00:26:00,192 --> 00:26:02,461 Ја ћу учинити свет велика, велика услуга 393 00:26:02,494 --> 00:26:04,329 и одсећи ти главу нацистима. 394 00:26:05,831 --> 00:26:07,299 Разумијеш? 395 00:26:07,332 --> 00:26:08,400 Ја. 396 00:26:17,475 --> 00:26:20,913 Мислим да ћу се држати овога. Лепо је. 397 00:26:28,920 --> 00:26:30,956 Схеесх. То је било интензивно. 398 00:26:30,989 --> 00:26:33,425 - Шта да радим? - Искрено, немам појма. 399 00:26:33,458 --> 00:26:35,194 мислим, могло би их бити више. 400 00:26:35,227 --> 00:26:37,196 На стотине њих живећи у твојим зидовима. 401 00:26:39,631 --> 00:26:41,433 Како је добила контролу тако? 402 00:26:41,466 --> 00:26:42,935 Мора да је искористила своје моћи. 403 00:26:42,968 --> 00:26:44,002 Контрола ума. 404 00:26:44,035 --> 00:26:45,537 Ох, типично. 405 00:26:45,570 --> 00:26:48,005 - Јеси ли видео колико се брзо кретала? - Да. 406 00:26:48,039 --> 00:26:50,474 као мало, женски Јеврејин Џеси Овенс. 407 00:26:50,508 --> 00:26:53,345 - А сада има твој фенси нож. - Мој нож! 408 00:26:53,378 --> 00:26:56,181 Да. Као мало, женско Јеврејин Џеси Овенс, 409 00:26:56,214 --> 00:26:58,050 Џек Трбосек. 410 00:26:58,083 --> 00:27:00,052 Сигурно јеси у киселој краставци, пријатељу. 411 00:27:00,085 --> 00:27:02,154 Ах, шта да се ради, шта да се ради? 412 00:27:02,187 --> 00:27:03,388 - Ох. Схватио сам! - Имам га! 413 00:27:03,421 --> 00:27:04,932 - Ја ћу преговарати. - Запалите кућу 414 00:27:04,956 --> 00:27:06,925 и криви Винстона Черчила. 415 00:27:06,958 --> 00:27:09,128 Или преговарати. Хмм. 416 00:27:24,609 --> 00:27:26,045 Извините? 417 00:27:27,412 --> 00:27:28,848 Мала девојчица? 418 00:27:30,081 --> 00:27:33,152 Хм... Јеврејка у зиду? 419 00:27:34,953 --> 00:27:37,556 Јоо-хоо. Јеврејин? 420 00:27:43,028 --> 00:27:48,433 Добро, па, рећи ћу само шта Морам да кажем и то је ово: 421 00:27:48,466 --> 00:27:52,638 Не плашим те се и мислим да си ти требало би да нађем негде друго да живимо. 422 00:27:52,671 --> 00:27:53,906 ОК? 423 00:27:55,006 --> 00:27:56,341 Није у реду. 424 00:28:02,347 --> 00:28:04,282 Губи се из моје собе. 425 00:28:06,484 --> 00:28:08,520 Прилично је непристојна, знаш? 426 00:28:08,553 --> 00:28:10,155 То су само моја два фенигеа. 427 00:28:10,588 --> 00:28:12,691 - А сада има два ножа. - Знам! 428 00:28:12,724 --> 00:28:15,593 - Како ћеш да исечеш ствари? - Не знам! 429 00:28:15,627 --> 00:28:17,296 Ох, и она је још увек горе, такође. 430 00:28:17,329 --> 00:28:18,931 То... та ствар, то, то... 431 00:28:18,964 --> 00:28:20,531 - Јеврејин. - Да. Јеврејин, да. 432 00:28:20,565 --> 00:28:23,010 - Шта ћемо са тим Јеврејем? - Мислиш на нешто. 433 00:28:23,034 --> 00:28:24,970 Ох, сад сам ја стручњак? 434 00:28:25,003 --> 00:28:27,506 Престани да ме нудиш проклете цигарете! Имам десет година! 435 00:28:27,539 --> 00:28:29,675 У реду. Извините. Под стресом сам! 436 00:28:29,708 --> 00:28:32,210 Ок, хајде да причамо као ћурке. 437 00:28:32,243 --> 00:28:35,179 Не можеш рећи својој мајци или ће ти Јеврејин одсећи главу нацистима, 438 00:28:35,213 --> 00:28:38,716 али ова ствар нема разлога на тавану треба да ти уништи живот. 439 00:28:38,750 --> 00:28:41,619 У ствари, могли бисте га користити у своју корист. 440 00:28:41,653 --> 00:28:43,155 Како? 441 00:28:43,188 --> 00:28:45,223 Када неко покуша да користи ум моће на мене, 442 00:28:45,256 --> 00:28:46,258 знаш шта радим? 443 00:28:46,291 --> 00:28:47,993 Вратите им моћи ума. 444 00:28:48,026 --> 00:28:50,495 Сетите се прошле године када је то једноруки гусар фон Штауфенберг 445 00:28:50,528 --> 00:28:52,130 покушао да ме дигне у ваздух са стоном бомбом? 446 00:28:52,163 --> 00:28:53,231 Да, преживео си. 447 00:28:53,264 --> 00:28:54,299 Цоррецтомундо. 448 00:28:54,332 --> 00:28:55,600 Једини разлог зашто сам преживео, 449 00:28:55,633 --> 00:28:57,402 осим што има ноге отпорне на бомбе, 450 00:28:57,435 --> 00:29:00,071 је зато што сам надмудрио стари фон Штауфи. 451 00:29:00,105 --> 00:29:04,009 Пустио сам га да мисли да сам мртав, у ствари, био сам сасвим у реду. 452 00:29:04,042 --> 00:29:07,279 Претварајући се да сам мртав, Извукао сам све издајнике. 453 00:29:07,312 --> 00:29:08,514 Па шта ћеш да радиш? 454 00:29:09,114 --> 00:29:10,148 Претварати се да сам мртав? 455 00:29:10,181 --> 00:29:12,551 Тачно. Чекај, не. 456 00:29:12,584 --> 00:29:14,353 Не, мислим на ово: 457 00:29:14,386 --> 00:29:16,355 учини да се осећа сигурно а онда ће спустити гард 458 00:29:16,388 --> 00:29:18,056 а онда ћеш бити онај који контролише. 459 00:29:18,089 --> 00:29:21,025 - Обрнута психологија. - Не компликујте ствари. 460 00:29:21,059 --> 00:29:22,761 Само користи моје уназад трик са снагом ума, 461 00:29:22,794 --> 00:29:24,629 и све ће бити у реду. 462 00:29:24,662 --> 00:29:26,331 Оох! Морам да идем. 463 00:29:26,364 --> 00:29:28,404 Имамо једнорога на вечери код мене вечерас. 464 00:29:28,733 --> 00:29:30,735 Концентриши се, Јојо. 465 00:29:30,769 --> 00:29:33,005 запамти, Јеврејин који живи у твом зиду 466 00:29:33,038 --> 00:29:35,339 боље је него два Јевреја који лете около својим крилима слепог миша 467 00:29:35,373 --> 00:29:37,543 силазећи низ димњаке и једући невине нацисте. 468 00:29:38,543 --> 00:29:40,545 И не дај јој још ножева. 469 00:29:40,578 --> 00:29:41,613 Тсцхусс. 470 00:30:07,205 --> 00:30:10,275 Драга младунче, зашто си будан, а? 471 00:30:10,308 --> 00:30:12,077 Јеси ли нешто јео, хмм? 472 00:30:12,110 --> 00:30:13,345 Извини, изгубио сам појам о времену. 473 00:30:13,378 --> 00:30:15,178 Ишао сам у дугу шетњу и имати нешто... 474 00:30:15,447 --> 00:30:18,283 Шта ћемо да радимо са овим пертлема, а? Боже мој. 475 00:30:18,316 --> 00:30:20,285 Научићете како да везати их на крају, зар не? 476 00:30:20,318 --> 00:30:22,521 - Чуо сам је. - Шта? 477 00:30:22,554 --> 00:30:23,589 СЗО? 478 00:30:25,090 --> 00:30:26,158 Инге. 479 00:30:27,525 --> 00:30:29,161 Њен дух. 480 00:30:29,194 --> 00:30:32,031 Ох. То је тако тужно за тебе. 481 00:30:33,398 --> 00:30:34,533 Ти си полудео. 482 00:30:34,566 --> 00:30:35,834 Ипак је мени тужније, 483 00:30:35,867 --> 00:30:37,603 јер морам да живим са лудом особом. 484 00:30:40,505 --> 00:30:42,574 Чуо сам звукове. Горе. 485 00:30:42,607 --> 00:30:45,844 Духови? Искрено. Знаш шта сам чуо? Пацови. 486 00:30:45,877 --> 00:30:47,846 Да, имамо их. Можете ли да верујете у то? 487 00:30:47,879 --> 00:30:49,614 Прљаве животиње. 488 00:30:49,647 --> 00:30:51,725 Хтео сам да ти кажем да се клоним горе, 489 00:30:51,749 --> 00:30:53,485 док не очистим њих све, ок? 490 00:30:53,518 --> 00:30:55,353 Не треба ми да се разболиш. 491 00:30:55,386 --> 00:30:56,422 У реду, мама. 492 00:30:57,489 --> 00:30:59,658 Ја ћу пазити за оне прљаве пацове. 493 00:31:00,892 --> 00:31:03,062 Где су сви проклети ножеви? 494 00:31:17,575 --> 00:31:19,211 Идеш ли и ти у кревет? 495 00:31:20,478 --> 00:31:22,247 Да. Ускоро. 496 00:31:22,280 --> 00:31:24,382 Морам да средим неке ствари прво. 497 00:31:24,415 --> 00:31:25,451 Које ствари? 498 00:31:27,152 --> 00:31:28,520 Мама ствари. 499 00:31:28,553 --> 00:31:29,663 Човече, мораш ми веровати, ок? 500 00:31:29,687 --> 00:31:31,390 Ја сам овде шеф, зар не? 501 00:31:32,657 --> 00:31:34,559 ваљда. 502 00:31:34,592 --> 00:31:36,228 Добар дечко. 503 00:31:36,494 --> 00:31:38,831 Да, али са... једним оком. као... 504 00:31:40,365 --> 00:31:41,532 Скоро. 505 00:31:42,300 --> 00:31:43,368 Не баш. 506 00:31:48,473 --> 00:31:50,608 Сјајно. Добио си га. 507 00:31:50,642 --> 00:31:51,677 Ја. 508 00:31:57,482 --> 00:31:58,849 Морате бити мирнији. 509 00:31:58,883 --> 00:32:00,452 Чуо је буку овде горе. 510 00:32:01,553 --> 00:32:04,123 Ако морам да бирам између тебе и мог сина, ја... 511 00:32:09,260 --> 00:32:10,862 Нећу знати где да те пошаљем. 512 00:32:10,895 --> 00:32:12,597 Чујеш ли ме? 513 00:32:12,630 --> 00:32:14,867 Он не може знати. Ако он зна, онда они знају. 514 00:32:16,935 --> 00:32:19,436 - Могао би да уразумиљ њега. - Не познајеш га. 515 00:32:19,470 --> 00:32:21,140 Он је фанатик. 516 00:32:21,573 --> 00:32:23,250 Требало му је три недеље да пређе преко чињенице 517 00:32:23,274 --> 00:32:24,843 да његов деда није била плавуша. 518 00:32:26,244 --> 00:32:27,746 Знам да је тамо негде. 519 00:32:28,846 --> 00:32:31,683 Мали дечак који воли да играј и трчи ка теби 520 00:32:31,716 --> 00:32:33,552 јер се плаши грмљавине. 521 00:32:33,585 --> 00:32:35,654 Мисли да си измислио чоколадна торта. 522 00:32:38,489 --> 00:32:40,459 На крају, то је све што имате. 523 00:32:41,626 --> 00:32:42,895 надам се... 524 00:32:44,096 --> 00:32:46,498 да је твоје једино преостало дете није само још један дух. 525 00:32:47,932 --> 00:32:50,836 Можда смо сада сви духови. Ми то једноставно не знамо. 526 00:32:52,370 --> 00:32:53,370 Можда. 527 00:32:55,406 --> 00:32:57,608 Живели сте више живота од већине. 528 00:32:59,510 --> 00:33:01,180 Ја уопште нисам живео. 529 00:33:03,514 --> 00:33:04,883 Били сте изазвани. 530 00:33:05,950 --> 00:33:08,954 Кажу да се не може живети, да нећеш живети. 531 00:33:08,987 --> 00:33:10,722 ако се то оствари, онда побеђују. 532 00:33:10,755 --> 00:33:12,191 До сада су побеђивали. 533 00:33:13,591 --> 00:33:15,894 Они никада неће победити. То је моћ коју имате. 534 00:33:15,927 --> 00:33:19,731 Све док је неко жив, негде, онда губе. 535 00:33:19,764 --> 00:33:22,901 Нису те ухватили ни јуче ни данас. Сутра ћеш направити исто. 536 00:33:26,437 --> 00:33:27,472 Хеј. 537 00:33:28,706 --> 00:33:30,242 Сутра мора бити исто. 538 00:34:00,805 --> 00:34:02,440 Исусе Христе! 539 00:34:02,473 --> 00:34:03,808 Морате се истегнути. 540 00:34:03,841 --> 00:34:05,019 Да ли те то боли? 541 00:34:05,043 --> 00:34:07,646 - Да. - Добро. Бол је твој пријатељ. 542 00:34:07,678 --> 00:34:09,513 Ускоро ће твоја нога бити само 543 00:34:09,547 --> 00:34:11,516 мало деформисан и бесмислено. 544 00:34:11,549 --> 00:34:13,952 Препоручићу другу ипак месец ван школе 545 00:34:13,984 --> 00:34:16,588 јер твоје лице може уплашити другу децу. 546 00:34:16,620 --> 00:34:18,423 То је некако ружно. 547 00:34:18,455 --> 00:34:20,459 ОК, ко је следећи? 548 00:34:25,062 --> 00:34:26,463 Јојо. 549 00:34:26,497 --> 00:34:27,799 Душо, морам да идем. 550 00:34:30,801 --> 00:34:33,338 Видимо се код куће. Ммм. 551 00:34:39,977 --> 00:34:41,913 - Здраво, капетане К. - Хеј. 552 00:34:41,946 --> 00:34:43,357 Ако није Сам Херр ручна граната. 553 00:34:43,381 --> 00:34:44,416 Ах. 554 00:34:44,448 --> 00:34:46,550 Како је нога, мали? 555 00:34:46,584 --> 00:34:48,352 Прилично је излечено. 556 00:34:48,386 --> 00:34:50,755 Сада боли само 80%. 557 00:34:50,788 --> 00:34:52,457 Шта то радите? 558 00:34:52,490 --> 00:34:54,325 Направљен сам да учи ХЈ момке 559 00:34:54,359 --> 00:34:56,094 обука за водено ратовање. 560 00:34:56,127 --> 00:34:57,862 Знате, у случају да им икада затреба 561 00:34:57,895 --> 00:34:59,764 да иде у бој у базену. 562 00:35:03,368 --> 00:35:05,503 Могу ли вас питати питање о Јеврејима? 563 00:35:05,536 --> 00:35:07,572 Ох, Боже. Зашто? 564 00:35:09,874 --> 00:35:11,709 Шта да радим ако га видим? 565 00:35:11,743 --> 00:35:12,844 Уф. У реду. 566 00:35:12,877 --> 00:35:15,613 Ако видите Јевреја, реците нам, 567 00:35:15,646 --> 00:35:17,716 кажемо Гестапоу, и кажу СС-у, 568 00:35:17,749 --> 00:35:19,451 а онда оду а Јевреја убију. 569 00:35:19,917 --> 00:35:21,520 И свако ко је помогао Јеврејину. 570 00:35:21,786 --> 00:35:24,356 И зато што су ови веома параноична времена, 571 00:35:24,389 --> 00:35:26,358 вероватно неки други људи за сваки случај. 572 00:35:26,391 --> 00:35:27,858 То је прилично дуготрајан процес. 573 00:35:27,892 --> 00:35:31,496 Чак и ако Јеврејин хипнотизовао некога 574 00:35:31,529 --> 00:35:33,465 да их сакрију Јеврејин на првом месту? 575 00:35:33,498 --> 00:35:34,999 Био бих задивљен ако би се то могло догодити. 576 00:35:35,032 --> 00:35:36,601 Не, може се десити. 577 00:35:41,873 --> 00:35:43,807 То се десило мом ујаку. 578 00:35:43,841 --> 00:35:45,510 Јеврејин га је хипнотисао 579 00:35:45,543 --> 00:35:48,512 и постао је масиван пијанац и коцкар. 580 00:35:48,546 --> 00:35:50,115 И преварио је своју жену 581 00:35:50,148 --> 00:35:53,751 а имао је неприкладну однос са мојом сестром. 582 00:35:53,785 --> 00:35:56,755 А онда се удавио у неповезаној несрећи, 583 00:35:56,788 --> 00:35:59,023 али је Јеврејин био крив. 584 00:35:59,056 --> 00:36:01,593 У сваком случају. Јеси ли видео једног? Јеврејин. 585 00:36:02,994 --> 00:36:06,498 -Нисам сигуран да бих могао да кажем да јесам. -Да, ни ја. 586 00:36:06,531 --> 00:36:08,600 Без њихових смешних шешира, то је готово немогуће. 587 00:36:08,900 --> 00:36:10,802 Неко би требало да напише књигу на тему. 588 00:36:10,835 --> 00:36:12,479 То би много олакшало ствари. 589 00:36:12,503 --> 00:36:14,405 - Био би то хит. - Ја. 590 00:36:16,140 --> 00:36:18,076 Финкие, даве се. Хајде. 591 00:36:19,577 --> 00:36:20,687 Видимо се касније, мали човече. 592 00:36:40,198 --> 00:36:43,068 У реду, ево ситуације. 593 00:36:44,035 --> 00:36:47,071 ако ти кажем, бићеш у великој невољи, 594 00:36:47,104 --> 00:36:49,207 а мислим да ти то не желиш. 595 00:36:49,240 --> 00:36:52,110 Али онда ћеш рећи мени и мојој мајци, и бићемо у невољи, 596 00:36:52,143 --> 00:36:53,945 што не желим. 597 00:36:53,978 --> 00:36:57,449 И ако кажеш мојој мајци да знам, онда ће те избацити, 598 00:36:57,482 --> 00:36:59,117 које не желите. 599 00:36:59,150 --> 00:37:01,885 И ако кажем својој мајци да знам, 600 00:37:01,919 --> 00:37:04,789 онда ћеш одсећи моју нацистичку главу, 601 00:37:04,822 --> 00:37:06,724 што такође не желим. 602 00:37:08,226 --> 00:37:10,528 Дакле, то је мексички ћорсокак. 603 00:37:10,561 --> 00:37:12,597 То је само нормална пат позиција. 604 00:37:12,630 --> 00:37:14,965 Имам неке услове што сам вам дозволио да останете овде. 605 00:37:14,999 --> 00:37:16,801 - "Услови?" - Да. 606 00:37:16,834 --> 00:37:20,439 Реци ми све о јеврејској раси. 607 00:37:20,938 --> 00:37:21,972 У реду. 608 00:37:23,808 --> 00:37:24,943 ми смо као ти, 609 00:37:26,677 --> 00:37:27,745 али људски. 610 00:37:27,778 --> 00:37:29,948 Молим вас да ово схватите озбиљно. 611 00:37:29,981 --> 00:37:32,217 Замислите ово као разоткривање. 612 00:37:32,250 --> 00:37:34,085 Желим да знам све твоје тајне. 613 00:37:35,086 --> 00:37:37,589 Молимо вас да се уздржите од седења на кревету моје сестре. 614 00:37:37,622 --> 00:37:39,824 Зашто? Не треба јој. 615 00:37:39,857 --> 00:37:41,893 Не знаш ништа о мојој сестри. 616 00:37:41,926 --> 00:37:43,195 Инге и ја смо били пријатељи. 617 00:37:44,028 --> 00:37:45,730 Сећам те се. 618 00:37:45,763 --> 00:37:47,832 Тако смешан мали дечак. 619 00:37:47,865 --> 00:37:49,901 Доста са малим разговорима. 620 00:37:49,934 --> 00:37:52,037 Почни да ми причаш о твојој врсти. 621 00:37:53,838 --> 00:37:56,207 Очигледно, ми смо демони који воле новац. 622 00:37:56,240 --> 00:37:57,542 зар не? 623 00:37:57,575 --> 00:37:59,644 Очигледно. То сви знају. 624 00:37:59,677 --> 00:38:03,780 Али оно што људи не знају је да смо такође алергични на храну. 625 00:38:03,814 --> 00:38:06,251 Сир, хлеб, месо. 626 00:38:06,284 --> 00:38:07,986 Те ствари ће нас одмах убити. 627 00:38:08,019 --> 00:38:10,822 Дакле, ако размишљате да окончам свој живот, 628 00:38:10,855 --> 00:38:12,690 то је најбржи начин. 629 00:38:12,723 --> 00:38:14,493 Такође кекси, смртоносни. 630 00:38:16,994 --> 00:38:18,662 Веома смешно. 631 00:38:19,096 --> 00:38:21,099 У сваком случају, нема довољно храна за тебе, 632 00:38:21,132 --> 00:38:22,733 па не знам шта ћеш да урадиш. 633 00:38:22,767 --> 00:38:25,670 Твоја мајка је успела да ми нађе хлеба. 634 00:38:25,703 --> 00:38:28,940 Она је љубазна. Третира ме као особу. 635 00:38:28,973 --> 00:38:31,075 Али ниси. Није права особа. 636 00:38:31,108 --> 00:38:32,611 јеси ли ти? 637 00:38:34,712 --> 00:38:36,948 Како се усуђујеш, Јевреје! 638 00:38:36,981 --> 00:38:40,618 Слаба си као трепавица. 639 00:38:40,651 --> 00:38:43,555 Рођен сам аријевског порекла. 640 00:38:43,588 --> 00:38:47,124 Моја крв је боја чисте црвене руже. 641 00:38:47,158 --> 00:38:48,927 И моје очи су плаве као... 642 00:38:50,294 --> 00:38:51,663 Ослободи се. 643 00:38:52,330 --> 00:38:56,668 Ослободи се, велики Арије. Нема слабих Јевреја. 644 00:38:57,201 --> 00:39:00,572 Потичем од оних који рвати анђеле и убијати дивове. 645 00:39:00,605 --> 00:39:02,607 Од Бога смо изабрани. 646 00:39:03,274 --> 00:39:05,577 Вас је изабрао а патетични мали човек 647 00:39:05,610 --> 00:39:07,579 који не може ни да расте пуне бркове. 648 00:39:09,747 --> 00:39:10,949 Јача раса, а? 649 00:39:19,056 --> 00:39:22,660 Па, како све иде са оним Јеврејином горе? 650 00:39:22,693 --> 00:39:24,729 Па, она не жели да разговара са мном. 651 00:39:24,762 --> 00:39:26,798 Мм-хмм. Па ти си нациста. 652 00:39:26,831 --> 00:39:28,599 ваљда. 653 00:39:28,633 --> 00:39:31,069 Ова књига иде да ми је теже писати него што сам мислио. 654 00:39:31,102 --> 00:39:32,938 Хмм. 655 00:39:35,973 --> 00:39:38,876 Шта она ради? Она гори нешто. 656 00:39:38,909 --> 00:39:40,612 Шта она гори? 657 00:39:40,645 --> 00:39:42,981 - Шта гориш? - Она те не чује. 658 00:39:43,014 --> 00:39:44,849 шта гориш? 659 00:39:56,293 --> 00:39:57,695 Зашто тако срећан? 660 00:39:57,728 --> 00:39:59,030 Ствари се мењају. 661 00:39:59,063 --> 00:40:00,664 Савезници су заузели Италију. 662 00:40:00,698 --> 00:40:02,934 Француска ће бити следећа и ускоро ће се рат завршити. 663 00:40:02,967 --> 00:40:06,003 Проклетство! Зашто те то чини срећним? 664 00:40:06,037 --> 00:40:07,639 Толико мрзиш своју земљу? 665 00:40:07,672 --> 00:40:09,374 Ја волим своју земљу. То је рат који мрзим. 666 00:40:09,407 --> 00:40:11,142 То је бесмислено и глупо, 667 00:40:11,175 --> 00:40:12,877 и што пре имамо мир, тим боље. 668 00:40:12,910 --> 00:40:14,345 О, рат ће се завршити. 669 00:40:14,378 --> 00:40:17,048 Зломићемо наше непријатеље у прах. 670 00:40:17,081 --> 00:40:18,383 А када буду уништени, 671 00:40:18,416 --> 00:40:20,051 користићемо њихови гробови као тоалети. 672 00:40:20,084 --> 00:40:21,986 У реду. Нема више политике. 673 00:40:22,019 --> 00:40:24,287 Вечера је неутрална. Ова табела је Швајцарска. 674 00:40:24,321 --> 00:40:25,724 Хајде да једемо. 675 00:40:34,832 --> 00:40:35,867 Ти не једеш. 676 00:40:37,168 --> 00:40:39,871 Не. Нисам толико гладан. 677 00:40:39,904 --> 00:40:41,673 Можда ћу јести касније. 678 00:40:41,706 --> 00:40:44,075 За сада само идем жваћи ово грожђе. 679 00:40:47,712 --> 00:40:50,415 Па, посебно сам гладан вечерас. 680 00:40:50,448 --> 00:40:54,052 Па можда ћу само завршити твоју. 681 00:40:54,085 --> 00:40:55,654 Не желим да пропадне. 682 00:41:10,468 --> 00:41:12,170 Какав ти је био дан, Јоханес? 683 00:41:12,203 --> 00:41:14,806 Ох, знаш, само лутао около, 684 00:41:14,839 --> 00:41:16,908 бити деформисано дете без чега да живи. 685 00:41:16,941 --> 00:41:18,276 Ниси деформисан. 686 00:41:18,309 --> 00:41:22,080 Моје лице изгледа као проклета мапа улица, жено. 687 00:41:23,314 --> 00:41:25,450 Не бих те очекивао разумети. 688 00:41:25,483 --> 00:41:28,052 Да је мој отац овде, он би то добио. 689 00:41:28,085 --> 00:41:29,887 Па, није. 690 00:41:29,920 --> 00:41:33,958 Знам. и уместо тога, Заглавио сам са тобом. 691 00:41:35,059 --> 00:41:36,194 Хоћеш свог тату, а? 692 00:41:36,227 --> 00:41:37,261 Да, имам. 693 00:41:37,294 --> 00:41:39,297 - Да? Да? - Да. Да. 694 00:41:39,330 --> 00:41:40,465 - Да? - Да! 695 00:41:40,498 --> 00:41:41,800 У реду. 696 00:41:54,145 --> 00:41:55,747 Никада не причај 697 00:41:55,780 --> 00:41:57,248 својој проклетој мајци тако! 698 00:42:14,365 --> 00:42:16,034 Паул, шта се догодило? 699 00:42:17,468 --> 00:42:18,770 Паул? 700 00:42:18,803 --> 00:42:20,171 викала сам на клинца. 701 00:42:20,204 --> 00:42:22,407 ста? Иди извини се. 702 00:42:25,943 --> 00:42:26,978 Извини, мали. 703 00:42:27,011 --> 00:42:28,279 ста? 704 00:42:28,312 --> 00:42:29,981 Какво је то извињење било? 705 00:42:39,290 --> 00:42:40,425 Извини, мали. 706 00:42:44,595 --> 00:42:45,863 Јојо... 707 00:42:47,264 --> 00:42:49,901 Знам да ти недостајем, али ја сам... 708 00:42:49,934 --> 00:42:52,970 Ја сам тамо и покушавам да направим разлика у свету. 709 00:42:53,337 --> 00:42:54,773 И док ме нема, 710 00:42:55,539 --> 00:42:58,276 требам те да се бринем за моју Росие. 711 00:42:59,844 --> 00:43:00,912 Можеш ли то да урадиш? 712 00:43:03,547 --> 00:43:05,016 Да, тата. 713 00:43:05,516 --> 00:43:06,550 Хвала. 714 00:43:08,319 --> 00:43:09,554 Она ради шта може. 715 00:43:12,623 --> 00:43:15,293 Ох, боже. Били смо добро дете, а? 716 00:43:16,427 --> 00:43:19,329 Мм-мм! Проклетство, то је добро. 717 00:43:19,363 --> 00:43:23,100 Подсећа ме на плес са Росие у Црвеном салону. 718 00:43:23,133 --> 00:43:25,269 Сећаш се, душо? 719 00:43:25,302 --> 00:43:26,838 Наравно да хоћу, душо. 720 00:43:35,346 --> 00:43:38,916 Хеј, немој само да седиш ту, мали. 721 00:43:38,949 --> 00:43:39,983 Дођи. 722 00:43:40,017 --> 00:43:41,452 Играјте са родитељима, дођите. 723 00:44:29,266 --> 00:44:33,137 Дакле, волео бих да црташ слика о томе где живе Јевреји. 724 00:44:33,170 --> 00:44:35,472 Где сви једете, спавате, 725 00:44:35,506 --> 00:44:37,575 а где је краљица Јеврејка полаже јаја. 726 00:44:38,142 --> 00:44:39,543 Ти си стварно идиот. 727 00:44:39,576 --> 00:44:41,256 Хајде. Имамо много посла. 728 00:44:42,379 --> 00:44:43,681 Причај ми о својој породици. 729 00:44:43,714 --> 00:44:45,316 Рећи ћу ти о Јеврејима, 730 00:44:45,349 --> 00:44:47,093 али нисте привилеговани да знам за моју породицу. 731 00:44:47,117 --> 00:44:48,586 Али треба ми позадина. 732 00:44:48,619 --> 00:44:50,988 Зашто си виси са мном? 733 00:44:51,021 --> 00:44:52,223 Зар немаш пријатеља? 734 00:44:52,256 --> 00:44:53,925 наравно. Иорки. 735 00:44:53,958 --> 00:44:55,425 - "Јорки?" - Између осталих. 736 00:44:55,459 --> 00:44:57,995 Па ти немаш никога. 737 00:44:58,028 --> 00:44:59,230 Имам Натхана. 738 00:44:59,263 --> 00:45:01,265 "Натхан?" Ко је дођавола то? 739 00:45:01,298 --> 00:45:04,334 - Мој вереник. Имам га. - Где је он? 740 00:45:04,368 --> 00:45:06,671 Борба у отпору, види. 741 00:45:09,073 --> 00:45:11,409 Запросио ме је на обалама Флуса. 742 00:45:11,442 --> 00:45:15,646 Клекнуо је као прави господин, рецитовао Рилкеову песму. 743 00:45:15,679 --> 00:45:18,382 И када сам рекао да, плесали смо у ноћ. 744 00:45:18,415 --> 00:45:20,251 Хркање. 745 00:45:20,284 --> 00:45:21,385 Ко је Рилке? 746 00:45:21,418 --> 00:45:23,387 Велики песник. Натханов фаворит. 747 00:45:23,420 --> 00:45:25,155 Ох, Натханов фаворит? Јао. 748 00:45:25,189 --> 00:45:27,959 Он долази да ме спаси, онда ћемо ићи уживо у Париз. 749 00:45:28,525 --> 00:45:30,595 Окренуо би леђа заувек у Немачкој? 750 00:45:31,295 --> 00:45:32,729 Прво се окренуо на мене. 751 00:45:32,763 --> 00:45:34,632 Па, не требаш нам. 752 00:45:34,665 --> 00:45:37,001 Ти и твој глупи дечко може ућутати 753 00:45:37,034 --> 00:45:41,606 и иди да живиш дођавола сир, пуж, багет земља. 754 00:45:42,172 --> 00:45:44,375 Сада, сада, само зато ти немаш девојку. 755 00:45:44,408 --> 00:45:46,177 Превише сам заузет за девојку. 756 00:45:46,210 --> 00:45:48,412 Једног дана ћеш наћи времена. 757 00:45:48,445 --> 00:45:50,381 Нећете мислити ни на шта друго. 758 00:45:51,148 --> 00:45:53,684 Упознаћете некога и проводите дане 759 00:45:53,717 --> 00:45:56,954 сањајући о тренутку када можете поново их држите у наручју. 760 00:45:58,322 --> 00:45:59,356 То је љубав. 761 00:46:01,658 --> 00:46:03,561 - Смешно. - Готово. 762 00:46:13,737 --> 00:46:16,340 Рекао сам да нацртам где живе Јевреји. 763 00:46:16,373 --> 00:46:19,077 Ово је само глупа слика моје главе. 764 00:46:19,476 --> 00:46:21,345 Да. Тамо ми живимо. 765 00:46:27,651 --> 00:46:30,454 Рилке, Рилке, Рилке. 766 00:46:30,487 --> 00:46:33,590 где си ти Глупац који пише поезију. 767 00:46:33,624 --> 00:46:34,692 Ах. 768 00:46:34,725 --> 00:46:37,294 Да. Одлично размишљање, Зеко. 769 00:46:37,327 --> 00:46:40,363 Користићемо све ове књиге да направимо лажни под кроз који ће пропасти. 770 00:46:40,397 --> 00:46:42,733 Право у јама пуна пирана 771 00:46:42,766 --> 00:46:45,670 и... и лава и сланина. 772 00:46:46,136 --> 00:46:47,714 - Неће знати шта ју је снашло. - Шшш! 773 00:46:47,738 --> 00:46:49,240 - Схх? - Шшш! 774 00:46:49,273 --> 00:46:51,041 Ти ћути. Шути ме? 775 00:46:51,075 --> 00:46:53,277 Узмимо књигу и идемо. Библиотеке су глупе. 776 00:46:57,781 --> 00:47:01,685 Да, ово је стварно добра идеја, шта тренутно радимо. 777 00:47:01,718 --> 00:47:05,390 Да је имала срца, ово би разбиј га на два дела. 778 00:47:08,158 --> 00:47:10,094 имам нешто да ти кажем. 779 00:47:10,127 --> 00:47:13,831 наишао сам старо писмо од Натхана, 780 00:47:13,864 --> 00:47:16,367 ваш вереник, упућен вама. 781 00:47:16,400 --> 00:47:19,302 - О чему ти то причаш? - Само ћу то прочитати. 782 00:47:21,138 --> 00:47:25,076 „Драга Елса, ово је тешко да ја кажем, 783 00:47:25,109 --> 00:47:27,645 „али не желим да се више удам за тебе. 784 00:47:28,712 --> 00:47:31,315 „Нашао сам нову жену и много се смејемо 785 00:47:31,348 --> 00:47:33,150 „и пољуби језик. 786 00:47:33,183 --> 00:47:35,586 „То је као мој омиљени песник, Рилке, каже, 787 00:47:35,619 --> 00:47:40,658 „Потребно нам је да у љубави вежбамо само ово: пуштајући једно друго.' 788 00:47:41,325 --> 00:47:44,095 „Дакле, збогом и извини о томе да те пустим. 789 00:47:44,128 --> 00:47:47,731 „Од Натхана, твог бившег вереника. 790 00:47:48,332 --> 00:47:51,202 „ПС, нисам баш у отпору. 791 00:47:51,235 --> 00:47:52,369 „Лагао сам. 792 00:47:52,402 --> 00:47:55,073 Ја сам незапослен и сада прилично дебела." 793 00:48:20,731 --> 00:48:23,901 Хм... не отварај врата, 794 00:48:23,934 --> 00:48:28,406 али сам заправо заборавио било је друго писмо. 795 00:48:28,872 --> 00:48:32,510 „Драга Елса... 796 00:48:32,543 --> 00:48:37,280 „Само сам хтео да ти кажем да не знам желим да раскинем са тобом сада. 797 00:48:37,314 --> 00:48:41,352 „Променио сам мишљење јер те не желим да се убијеш због мене, 798 00:48:41,385 --> 00:48:43,687 „који пар девојака радили у прошлости, 799 00:48:43,720 --> 00:48:45,756 "и прилично је стресно. 800 00:48:45,789 --> 00:48:47,691 „Требаш ми да останеш жив. 801 00:48:47,724 --> 00:48:50,260 „Хвала Богу да сте брине то дете 802 00:48:50,294 --> 00:48:54,431 „За кога морам да кажем да је изузетан младић изван његових година. 803 00:48:54,464 --> 00:48:55,799 „И храбри такође. 804 00:48:55,832 --> 00:48:57,868 „И да ипак венчати се некада, 805 00:48:57,901 --> 00:48:59,803 „иако Ја сам заиста незапослен 806 00:48:59,836 --> 00:49:01,539 „и немају ништа дешава се за мене. 807 00:49:02,573 --> 00:49:05,710 Твој, Натхан." 808 00:49:14,418 --> 00:49:15,753 - Бетовен. - Ајнштајн. 809 00:49:15,786 --> 00:49:17,320 - Бах. - Герсхвин. 810 00:49:17,354 --> 00:49:19,323 Брамс. Вагнер. Моцарт. 811 00:49:19,356 --> 00:49:20,791 Музичари, да ли је то све што имате? 812 00:49:20,824 --> 00:49:21,858 Рилке. 813 00:49:21,892 --> 00:49:23,460 Ох, да, наравно. 814 00:49:23,493 --> 00:49:25,663 Твој омиљени, Рилке. јеврејска мајка. 815 00:49:25,696 --> 00:49:26,730 Дитрих, дакле. 816 00:49:26,763 --> 00:49:28,499 Хоудини. 817 00:49:28,865 --> 00:49:31,969 - Не. То је немогуће. - Веруј брате. 818 00:49:32,002 --> 00:49:35,206 Питајте само Писара, Модиљанија, Ман Реј, Гертруда Стајн, 819 00:49:35,239 --> 00:49:38,576 Господин Мојсије и краљ свих њих, Исусе Христе. Амин. 820 00:49:38,609 --> 00:49:39,877 Клупа, клупа, клупа! 821 00:49:39,910 --> 00:49:41,679 Па, ти само кажеш било које старо име сада. 822 00:49:41,712 --> 00:49:44,582 Никада нисам чуо за ове људе а сад ми је доста. 823 00:49:44,615 --> 00:49:45,950 Хеј. 824 00:49:45,983 --> 00:49:47,618 Ако нађеш још од тих писама, 825 00:49:47,651 --> 00:49:48,819 хоћеш ли ми јавити? 826 00:49:49,286 --> 00:49:50,387 Наравно. 827 00:49:50,420 --> 00:49:51,722 У реду. 828 00:49:51,755 --> 00:49:52,789 ћао. 829 00:49:55,692 --> 00:49:58,563 Ах, ове банке су некада биле пуне љубавника. 830 00:49:59,529 --> 00:50:01,832 Играло се и певало. 831 00:50:02,966 --> 00:50:05,002 Романтика. 832 00:50:05,035 --> 00:50:07,304 Нема времена за романсу. 833 00:50:07,337 --> 00:50:08,572 Ми смо у рату. 834 00:50:08,605 --> 00:50:11,509 Ох. Увек има времена за романтику. 835 00:50:12,009 --> 00:50:14,712 Једног дана ћеш се срести неко посебан. 836 00:50:14,745 --> 00:50:16,847 Зашто сви стално ми то говориш? 837 00:50:17,814 --> 00:50:19,417 Ко ти то још каже? 838 00:50:20,517 --> 00:50:22,319 Сви. 839 00:50:22,352 --> 00:50:23,621 У сваком случају. 840 00:50:23,654 --> 00:50:24,922 То је глупа идеја. 841 00:50:24,955 --> 00:50:27,725 Ти си глуп. 842 00:50:27,758 --> 00:50:30,261 Љубав је најјача ствар у свету. 843 00:50:30,294 --> 00:50:33,564 Мислим да ћеш наћи тај метал је најјача ствар на свету. 844 00:50:33,597 --> 00:50:36,400 Блиско праћен динамитом, а затим и мишиће. 845 00:50:37,367 --> 00:50:40,504 Осим тога, не бих чак и знам да сам то видео. 846 00:50:40,871 --> 00:50:42,606 Изненађење, изненађење. 847 00:50:42,639 --> 00:50:44,575 Пертле су ти поново раскопчане. 848 00:50:46,743 --> 00:50:47,978 Ох, Јојо. 849 00:50:48,011 --> 00:50:49,914 Знаћете када се то деси. 850 00:50:50,981 --> 00:50:52,850 Осетићете то. 851 00:50:52,883 --> 00:50:53,985 То је бол. 852 00:50:54,618 --> 00:50:56,587 - У дупету, кладим се. - У стомаку. 853 00:50:56,620 --> 00:50:59,257 Као, као, ти си пун лептира. 854 00:50:59,990 --> 00:51:02,026 - Фуј. - Да, "фуј." 855 00:51:03,327 --> 00:51:05,796 Хајде, Схитлер. Хајдемо даље. 856 00:51:06,997 --> 00:51:08,799 Вау! 857 00:51:08,832 --> 00:51:10,701 - Хеј! - Шта није у реду с тобом? 858 00:51:10,734 --> 00:51:13,837 Бринем се за тебе, човече. јеси ли пијан? Опет? 859 00:51:13,870 --> 00:51:15,306 Хајде. Ох, Боже. 860 00:51:15,339 --> 00:51:17,041 Да ли бисте могли молим те одвежи их? 861 00:51:17,074 --> 00:51:19,409 - Стварно се удебљаш. - Ја нисам... 862 00:51:19,443 --> 00:51:21,879 Знаш шта? Зашто не бих само те остави овде, ок? 863 00:51:21,912 --> 00:51:23,681 - Не. - Доћи ћу по тебе сутра. 864 00:51:23,714 --> 00:51:25,449 - У реду? Шта кажеш на то? - Не. Мама, мама! 865 00:51:25,482 --> 00:51:26,717 Схватићеш, драга. 866 00:51:26,750 --> 00:51:28,385 - Не! - Наћи ћемо се код куће. 867 00:51:28,418 --> 00:51:30,621 - Видимо се сутра ујутру. - Мама, мама! 868 00:51:31,088 --> 00:51:32,990 Пребрзо растеш. 869 00:51:33,023 --> 00:51:36,860 Десетогодишњаци не би требало да буду слави рат и говори о политици. 870 00:51:36,893 --> 00:51:39,663 Требало би да се пењеш на дрвеће 871 00:51:39,696 --> 00:51:41,865 а затим испадање из та дрвећа. 872 00:51:41,898 --> 00:51:43,800 Али Фирер каже када победимо 873 00:51:43,834 --> 00:51:46,637 то смо ми, млади момци који ће владати светом. 874 00:51:46,670 --> 00:51:47,704 Пффт! 875 00:51:48,905 --> 00:51:50,708 Рајх умире. 876 00:51:50,741 --> 00:51:51,975 Изгубићемо рат 877 00:51:52,008 --> 00:51:54,611 а онда шта си ти хоћеш да урадим, хмм? 878 00:51:54,644 --> 00:51:56,013 Живот је дар. 879 00:51:56,046 --> 00:51:58,582 Морамо то прославити. 880 00:51:58,615 --> 00:52:02,886 Морамо да играмо да бисмо показали Бога ми смо захвални што смо живи. 881 00:52:09,159 --> 00:52:11,427 Па, нећу да играм. 882 00:52:11,461 --> 00:52:13,630 Плес је за људе који немају посла. 883 00:52:13,663 --> 00:52:15,666 Плес је за људе који су слободни. 884 00:52:15,699 --> 00:52:17,601 То је бекство од свега овога. 885 00:52:17,634 --> 00:52:20,471 Па, слободан си да плешеш до куће. 886 00:52:20,504 --> 00:52:21,972 ја ћу јахати. 887 00:52:22,005 --> 00:52:23,106 Ох, не, не знаш. 888 00:52:23,140 --> 00:52:24,775 Нико ме не може зауставити. 889 00:52:44,127 --> 00:52:46,029 Добро дошли кући, момци! 890 00:52:46,062 --> 00:52:47,965 Сада иди кући и пољуби своје мајке! 891 00:53:08,185 --> 00:53:10,587 Нема вести од Натхана данас, бојим се. 892 00:53:10,620 --> 00:53:12,689 Вероватно ради нешто невероватно, 893 00:53:12,722 --> 00:53:14,892 као читање књиге или пуштање браде. 894 00:53:18,662 --> 00:53:19,764 шта није у реду? 895 00:53:22,732 --> 00:53:24,535 Желиш да ти кажем о Јеврејима? 896 00:53:25,202 --> 00:53:26,504 није брига. 897 00:53:27,971 --> 00:53:30,741 у почетку, некада смо живели у пећинама. 898 00:53:31,208 --> 00:53:33,777 - Дубоко, дубоко у центру Земље. - Чекај. 899 00:53:33,810 --> 00:53:37,781 Страшна места пуна чудних и дивна створења 900 00:53:37,814 --> 00:53:39,450 све са једном заједничком ствари. 901 00:53:39,483 --> 00:53:41,685 Мм-хмм. Крађа крајеви пениса? 902 00:53:41,718 --> 00:53:43,654 Не, идиоте. 903 00:53:43,687 --> 00:53:46,056 - Љубав према уметности. - Нема одсецања пениса? 904 00:53:46,089 --> 00:53:47,524 Хоћеш ли причу или не? 905 00:53:47,557 --> 00:53:49,860 Можете наставити, али знам да је истина. 906 00:53:49,893 --> 00:53:51,061 Ствар са пенисом. 907 00:53:51,094 --> 00:53:53,030 Рабини их користе за чепове за уши. 908 00:53:53,063 --> 00:53:54,831 И идемо даље. 909 00:53:54,865 --> 00:53:58,202 После много година развоја магија и чини, 910 00:53:58,235 --> 00:54:02,238 полако смо се иселили у пећине и у градове. 911 00:54:02,272 --> 00:54:05,843 Неки од нас су остали у пећинама, ипак, у животињским телима. 912 00:54:05,876 --> 00:54:08,679 Које су мрље или тако нешто? 913 00:54:08,712 --> 00:54:10,113 Па, нацртаћу ти их. 914 00:54:23,693 --> 00:54:24,929 тамо. 915 00:54:25,762 --> 00:54:27,597 Било би боље са бојом. 916 00:54:27,898 --> 00:54:29,099 Где су рогови? 917 00:54:29,132 --> 00:54:30,166 Испод косе. 918 00:54:31,835 --> 00:54:33,136 Где је твој? 919 00:54:33,169 --> 00:54:34,738 премлада сам. 920 00:54:34,771 --> 00:54:37,641 - Расту када напуниш 21 годину. - Ох. 921 00:54:37,674 --> 00:54:40,077 Ових дана живимо међу нормалним људима, 922 00:54:40,110 --> 00:54:42,278 али често преузимамо кућу 923 00:54:42,312 --> 00:54:44,948 и виси са плафон када спавамо. 924 00:54:44,981 --> 00:54:46,150 Као слепи мишеви. 925 00:54:46,783 --> 00:54:48,852 Ох, и друга ствар је 926 00:54:48,885 --> 00:54:50,220 можемо читати мисли једни другима. 927 00:54:50,253 --> 00:54:52,155 Ох, мој Боже. 928 00:54:52,188 --> 00:54:53,690 Сви мисле? 929 00:54:53,723 --> 00:54:56,126 - Шта је са немачким умовима? - Не. 930 00:54:56,159 --> 00:54:58,729 Главе су им превише дебеле да продремо. 931 00:54:59,696 --> 00:55:03,701 Као птице, наш прави језик звучи као певање. 932 00:55:05,001 --> 00:55:08,639 И такође смо привучени на сјајне ствари. 933 00:55:08,972 --> 00:55:13,243 Кристали, стакло и злато. 934 00:55:13,276 --> 00:55:17,114 "Привучени сјајним стварима." 935 00:55:18,315 --> 00:55:19,749 Али и ружне ствари. 936 00:55:19,783 --> 00:55:21,552 Јевреји воле ружноћу. 937 00:55:21,585 --> 00:55:24,021 То је друга ствар учили смо у школи. 938 00:55:24,054 --> 00:55:26,023 Волиш их, да? 939 00:55:26,056 --> 00:55:27,091 Ружне ствари. 940 00:55:34,130 --> 00:55:35,332 Здраво. 941 00:55:35,365 --> 00:55:37,267 Изгледа да сте вас двоје добро се сналазе. 942 00:55:37,834 --> 00:55:39,970 Само сам се уверио била је још жива. 943 00:55:40,003 --> 00:55:41,671 - Шта те брига? - Не знам. 944 00:55:41,705 --> 00:55:44,641 Ја једноставно не желим мртва особа у мојој кући. 945 00:55:44,674 --> 00:55:46,877 - Како би ти се свидело? - Волео бих. 946 00:55:46,910 --> 00:55:48,845 Више мртвих људи у мојој кући, молим. 947 00:55:48,878 --> 00:55:50,990 Гледај, само стално вас двоје проводите заједно, 948 00:55:51,014 --> 00:55:53,083 то ме чини да се осећам веома непријатно. 949 00:55:53,116 --> 00:55:54,885 Ви сте то предложили на првом месту. 950 00:55:54,918 --> 00:55:55,986 Јесам ли? 951 00:55:56,019 --> 00:55:57,654 - Да. - Ох, да, јесам. 952 00:55:57,687 --> 00:56:00,591 Осим тога, то је за књигу. 953 00:56:01,257 --> 00:56:02,858 О, Боже, у праву си. 954 00:56:02,892 --> 00:56:04,361 жао ми је. Да ли сам то учинио чудним? 955 00:56:04,394 --> 00:56:05,996 Сад је чудно, зар не? 956 00:56:06,029 --> 00:56:08,098 Не би требало да буде чудно између нас. 957 00:56:08,131 --> 00:56:10,901 Ништа од овога не би требало да буде чудно. 958 00:56:10,934 --> 00:56:13,170 у реду је. Само сам уморан. идем у кревет. 959 00:56:13,203 --> 00:56:15,138 Ја, само сам задржао твој кревет топао за тебе. 960 00:56:15,171 --> 00:56:17,641 Јер то је шта прави пријатељи раде. 961 00:56:17,674 --> 00:56:19,710 Хеј, шта мислите о овој униформи? 962 00:56:19,743 --> 00:56:21,320 нисам сигуран о боковима на панталонама. 963 00:56:21,344 --> 00:56:22,780 Да ли би требало да буду веће? 964 00:56:23,313 --> 00:56:25,682 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 965 00:56:25,715 --> 00:56:28,952 Слушај, Јојо. Могу ли вам дати неки заиста добар савет? 966 00:56:29,252 --> 00:56:31,121 Кад видиш шта јој је на уму 967 00:56:31,154 --> 00:56:33,857 и где она покушава да те натерам на памет, 968 00:56:33,890 --> 00:56:37,160 у твом уму, морате ићи другим путем. 969 00:56:37,193 --> 00:56:38,595 Схваташ шта говорим? 970 00:56:38,795 --> 00:56:40,896 Не дозволи јој да те стави у затвору за мозак. 971 00:56:40,930 --> 00:56:42,232 То, драги Јојо, 972 00:56:42,265 --> 00:56:45,769 је једна ствар која не може и не сме никада, 973 00:56:45,802 --> 00:56:48,070 икада се деси Немцу! 974 00:56:48,104 --> 00:56:52,643 Не дозволите свом немачком мозгу бити шеф около! 975 00:56:52,676 --> 00:56:56,179 Нећу дозволити њеном шефу мој немачки мозак около, мој Фиреру. 976 00:56:56,212 --> 00:56:57,648 Покушајте да не. 977 00:56:59,049 --> 00:57:03,053 Сада, мислим да имаш много добрих информација у вашој књизи. 978 00:57:03,086 --> 00:57:05,389 Време је да то покажемо свету, зар не? 979 00:57:06,222 --> 00:57:07,257 Ја. 980 00:57:10,960 --> 00:57:12,696 - Адолф? - Хмм? 981 00:57:12,729 --> 00:57:14,098 Мислиш да сам ружна? 982 00:57:15,098 --> 00:57:16,200 Да. 983 00:57:25,241 --> 00:57:26,877 Да ли спава? 984 00:57:26,910 --> 00:57:28,712 Ммм. 985 00:57:28,745 --> 00:57:29,847 Он је другачији. 986 00:57:31,148 --> 00:57:33,916 Нешто сумња. Он мисли да Ингеин дух живи овде горе. 987 00:57:37,987 --> 00:57:40,057 Подсећаш ме на њу. Стварно јеси. 988 00:57:41,491 --> 00:57:44,094 Волео бих да сам је видео израсти у жену. 989 00:57:46,396 --> 00:57:49,800 Али мораћу уместо тога пази на тебе. 990 00:57:55,071 --> 00:57:57,274 не знам ништа о томе да је жена. 991 00:57:58,975 --> 00:58:00,244 Да ли је то оно? 992 00:58:01,311 --> 00:58:03,180 Радиш ствари попут вина? 993 00:58:05,014 --> 00:58:07,718 Наравно. Ти пијеш. 994 00:58:07,751 --> 00:58:09,920 Шампањац, ако си срећан. 995 00:58:09,953 --> 00:58:11,188 Шампањац, ако си тужан. 996 00:58:12,322 --> 00:58:14,458 Ти возиш ауто. 997 00:58:15,425 --> 00:58:17,294 Коцкајте се ако желите. 998 00:58:17,327 --> 00:58:19,095 Сопствени дијаманти. 999 00:58:19,129 --> 00:58:21,064 Научите како пуцати из пиштоља. 1000 00:58:21,097 --> 00:58:22,499 Путујете у Мароко. 1001 00:58:22,532 --> 00:58:24,267 Узми љубавнике. 1002 00:58:24,300 --> 00:58:26,403 Нека пате. 1003 00:58:26,436 --> 00:58:28,104 Гледаш тигра у очи. 1004 00:58:29,873 --> 00:58:31,141 И верујте без страха. 1005 00:58:31,174 --> 00:58:33,143 То је оно што је бити жена. 1006 00:58:34,377 --> 00:58:35,713 Како то радиш? 1007 00:58:36,980 --> 00:58:39,817 Како знаш можеш ли некоме вјеровати? 1008 00:58:41,117 --> 00:58:42,152 Ти им верујеш. 1009 00:58:44,521 --> 00:58:45,756 Лаку ноћ. 1010 00:58:49,192 --> 00:58:50,461 Све те друге ствари. 1011 00:58:51,494 --> 00:58:53,796 Јеси ли радио те ствари? 1012 00:58:53,830 --> 00:58:57,768 знаш, ићи у Мароко и остало? 1013 00:58:58,868 --> 00:59:00,036 бр. 1014 00:59:00,069 --> 00:59:01,939 Никад нисам изгледао као тигар у оку. 1015 00:59:20,190 --> 00:59:23,325 Финкел, мислио сам да ће нам требати пси јер када је град нападнут, 1016 00:59:23,359 --> 00:59:26,163 не стварни немачки овчари. 1017 00:59:27,597 --> 00:59:28,932 Водите их одавде. 1018 00:59:29,532 --> 00:59:30,733 Водите их одавде! 1019 00:59:31,334 --> 00:59:35,138 - Одмах! Одмах! Одмах! - Крените, молим вас. Померите се, молим вас. 1020 00:59:35,171 --> 00:59:37,007 Хвала, хвала. 1021 00:59:40,009 --> 00:59:42,245 - Извини што сам викао на тебе. - Осећам се тако глупо. 1022 00:59:42,278 --> 00:59:44,915 Не, не. То је глупо име за пса. Требао сам бити јаснији. 1023 00:59:44,948 --> 00:59:46,784 - Радите сјајан посао. - Данке. 1024 00:59:49,619 --> 00:59:51,086 Здраво, мали. 1025 00:59:51,120 --> 00:59:53,056 Како вам можемо помоћи данас, Мастер Бетзлер? 1026 00:59:53,089 --> 00:59:55,158 Шта има? Ходај са мном. 1027 00:59:55,191 --> 00:59:58,094 Ако се неко претвори у Јеврејина, да ли би добили медаљу или тако нешто? 1028 00:59:58,127 --> 01:00:00,897 Јевреји, Јевреји, Јевреји. Још увек причаш о тим људима? 1029 01:00:00,930 --> 01:00:03,433 Знаш да припремам град за непосредну инвазију, зар не? 1030 01:00:03,466 --> 01:00:05,569 Покушавам да планирам стратегију одбране. 1031 01:00:05,602 --> 01:00:07,270 Имам Американце на западу, 1032 01:00:07,303 --> 01:00:08,972 довео Русе на исток. 1033 01:00:09,005 --> 01:00:11,974 Мој пријатељ је једном срео неке Руси и појели су га. 1034 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 Ко су ораси? 1035 01:00:15,144 --> 01:00:16,346 Ораси су само ораси, мали. 1036 01:00:16,379 --> 01:00:18,181 о чему желиш да причамо? 1037 01:00:18,214 --> 01:00:20,450 Па, учим много о Јеврејима. 1038 01:00:20,483 --> 01:00:23,486 Да ли сте познавали Јевреје могу да читају мисли једни другима? 1039 01:00:23,519 --> 01:00:26,488 А када спавају, висе са плафона, као слепи мишеви. 1040 01:00:26,522 --> 01:00:29,860 То је фасцинантно. И одакле ти ова информација? 1041 01:00:32,061 --> 01:00:34,264 Истраживања. пишем књигу. 1042 01:00:34,297 --> 01:00:36,566 Ох, честитам. како се то зове? 1043 01:00:36,599 --> 01:00:38,168 Иоохоо Јевреј. 1044 01:00:38,201 --> 01:00:39,636 То је разоткривање Јевреја. 1045 01:00:41,404 --> 01:00:44,407 Можете и то назвати Ко си ти, Јеврејин? 1046 01:00:44,440 --> 01:00:47,411 Или шта је са Јеврејима? 1047 01:00:47,944 --> 01:00:50,547 Ох, имаш дивна машта на теби. 1048 01:00:50,580 --> 01:00:53,216 - Али је стварно. - Да, наравно да је стварно. 1049 01:00:53,249 --> 01:00:56,486 кад сам био твојих година, Имао сам замишљеног пријатеља по имену Цонни. 1050 01:00:56,519 --> 01:00:58,421 Мокрио је мој кревет кад сам спавао. 1051 01:00:58,454 --> 01:01:00,356 Увалио ме је у велику невољу. 1052 01:01:00,390 --> 01:01:02,910 Хеј, дођи овамо. Можда ти се свиђа да проверим на чему радим. 1053 01:01:03,226 --> 01:01:05,428 У склопу наших припрема за инвазију, 1054 01:01:05,461 --> 01:01:06,997 Редизајнирам своју униформу. 1055 01:01:07,630 --> 01:01:09,965 Имајте на уму, перје за аеродинамику, 1056 01:01:09,999 --> 01:01:11,568 светлуцава боја да заслепи непријатеља, 1057 01:01:11,601 --> 01:01:13,603 чизме чисто декоративне. 1058 01:01:13,636 --> 01:01:15,105 а ово, 1059 01:01:15,138 --> 01:01:18,441 ово је Гатлингов пиштољ монтиран са радиом 1060 01:01:18,474 --> 01:01:22,646 који емитује досадну музику да обесхрабри непријатеља. 1061 01:01:22,679 --> 01:01:24,581 Ово је све заштићено ауторским правима, успут. 1062 01:01:24,614 --> 01:01:25,982 То значи да га не можете копирати. 1063 01:01:26,015 --> 01:01:28,118 Ја. Не добијај никакве идеје, мали. 1064 01:01:31,054 --> 01:01:33,556 Деца ми то говоре твој отац се бори. 1065 01:01:33,589 --> 01:01:36,460 Дакле, изгледа да сте сада човек куће. Како то иде? 1066 01:01:37,527 --> 01:01:38,962 У реду је. 1067 01:01:39,662 --> 01:01:40,662 Ја? 1068 01:01:41,197 --> 01:01:43,532 Дакле, какви послови имаш ли за мене данас? 1069 01:01:43,566 --> 01:01:45,201 Па, имам једну, нећу лагати. 1070 01:01:45,234 --> 01:01:47,270 То је мало ниже од онога на шта си навикао, 1071 01:01:47,303 --> 01:01:49,940 али требамо све руке на палуби управо сада. 1072 01:01:51,307 --> 01:01:53,443 Метал за Хитлера! 1073 01:01:53,476 --> 01:01:56,479 Лонци и тигање за ратне напоре! 1074 01:01:56,512 --> 01:01:59,182 ♪ Ево долази метални човек ♪ 1075 01:01:59,215 --> 01:02:02,052 ♪ Тражим ваше лонце и тигање ♪ 1076 01:02:02,085 --> 01:02:05,055 - Метал за Хитлера! - Метал за Хитлера! 1077 01:02:05,088 --> 01:02:06,222 Матице и вијци! 1078 01:02:06,255 --> 01:02:07,457 Лонци и тигање! 1079 01:02:29,278 --> 01:02:31,214 „Слободна Немачка“. 1080 01:02:36,586 --> 01:02:37,621 Јојо? 1081 01:02:39,155 --> 01:02:41,024 - Иорки? - Здраво! 1082 01:02:44,527 --> 01:02:46,029 Сада си војник? 1083 01:02:46,062 --> 01:02:47,564 Вама на услузи. 1084 01:02:47,597 --> 01:02:49,399 Али ти имаш само 11 година. 1085 01:02:49,432 --> 01:02:50,633 Знам. 1086 01:02:50,666 --> 01:02:52,568 - Могу ли? - Да, наравно. 1087 01:02:52,602 --> 01:02:54,171 Је ли то папир? 1088 01:02:54,570 --> 01:02:58,240 То сам и ја мислио у почетку, али је „налик на папир“. 1089 01:02:58,274 --> 01:02:59,743 То је најновији материјал 1090 01:02:59,776 --> 01:03:02,045 измислили наши врхунски научници. 1091 01:03:02,078 --> 01:03:04,414 Па, импресиониран сам. 1092 01:03:05,181 --> 01:03:06,416 Хеј, Иорки. 1093 01:03:07,650 --> 01:03:10,186 Ухватио сам Јеврејина. Прави. 1094 01:03:10,219 --> 01:03:11,688 Ох, Јеврејин? 1095 01:03:11,721 --> 01:03:13,289 Видео сам неке које су ухватили 1096 01:03:13,322 --> 01:03:15,157 крио се у шуми прошлог месеца. 1097 01:03:15,191 --> 01:03:17,661 Лично, нисам видео око чега је била сва гужва. 1098 01:03:18,161 --> 01:03:21,530 Нису били нимало страшни и изгледало је некако нормално. 1099 01:03:21,564 --> 01:03:23,400 Ох, постајем ометен. 1100 01:03:23,433 --> 01:03:25,235 Морам да идем. 1101 01:03:25,268 --> 01:03:26,636 ћао. 1102 01:03:26,669 --> 01:03:28,138 - Ћао. - Ох, мој Боже. 1103 01:03:28,171 --> 01:03:30,073 Тако је тешко трчати у овој ствари. 1104 01:03:36,179 --> 01:03:37,179 Нашао сам ове. 1105 01:03:38,714 --> 01:03:41,351 Можете их имати. Вероватно су покварени. 1106 01:03:41,384 --> 01:03:43,353 Не значи ништа. 1107 01:03:43,386 --> 01:03:45,489 Можда можете нешто да нацртате за моју књигу. 1108 01:03:48,391 --> 01:03:49,758 Могао бих да те нацртам поново. 1109 01:03:49,792 --> 01:03:52,095 Нико не жели да види слике богаља. 1110 01:03:53,863 --> 01:03:55,399 Тешко да си богаљ. 1111 01:03:56,833 --> 01:04:00,603 Осим тога, прави уметници не види те ствари. 1112 01:04:00,636 --> 01:04:02,172 Мислите, слепи уметници. 1113 01:04:03,372 --> 01:04:04,574 у реду је. 1114 01:04:04,607 --> 01:04:06,743 Само ћу прихватити да ћу бити један од оних момака 1115 01:04:06,776 --> 01:04:08,378 који никада неће успети да пољуби девојку. 1116 01:04:09,479 --> 01:04:10,714 Бићеш пољубљен, Јојо. 1117 01:04:13,182 --> 01:04:14,551 Хоћеш да те пољубим? 1118 01:04:17,787 --> 01:04:19,222 У реду. 1119 01:04:19,255 --> 01:04:21,191 Две ствари. 1120 01:04:21,224 --> 01:04:22,659 Ствар број један: 1121 01:04:22,692 --> 01:04:25,628 То је противзаконито за нацисте и Јевреје да се дружимо као ми, 1122 01:04:25,661 --> 01:04:27,396 а камоли пољубити. 1123 01:04:27,430 --> 01:04:29,499 ствар број два: 1124 01:04:29,532 --> 01:04:33,336 То би био само пољубац саосећања, што се не рачуна. 1125 01:04:35,338 --> 01:04:37,106 Ти ниси нациста. 1126 01:04:37,140 --> 01:04:38,641 Ух, ја сам масовно у кукасте крстове, 1127 01:04:38,674 --> 01:04:40,743 тако да мислим да је то лепо добар знак управо тамо. 1128 01:04:40,776 --> 01:04:42,779 Ти ниси нациста, Јојо. 1129 01:04:43,779 --> 01:04:46,516 Ти си дете од десет година који воли свастике 1130 01:04:46,549 --> 01:04:48,351 и воли да се облачи у смешној униформи 1131 01:04:48,384 --> 01:04:50,587 и жели да буде део клуба. 1132 01:04:50,620 --> 01:04:52,656 Али ти ниси један од њих. 1133 01:04:54,490 --> 01:04:56,359 У реду. 1134 01:04:56,392 --> 01:04:59,096 Хајде да се само сложимо да се не слажемо. 1135 01:04:59,529 --> 01:05:01,364 У реду? 1136 01:05:01,397 --> 01:05:02,432 "Није нациста." 1137 01:05:04,500 --> 01:05:05,735 Какав прљав Јеврејин. 1138 01:05:56,786 --> 01:05:58,488 Хајде. Сакриј се. 1139 01:05:58,521 --> 01:05:59,556 Пожури. Иди. 1140 01:06:06,395 --> 01:06:07,731 Хајл Хитлер. 1141 01:06:08,497 --> 01:06:09,966 Дозволите ми да се представим. 1142 01:06:09,999 --> 01:06:12,735 Ја сам капетан Херман Деертз гестапоа Фалкенхајм. 1143 01:06:12,768 --> 01:06:15,205 Са мном, Херр Муеллер, Херр Јункер, 1144 01:06:15,238 --> 01:06:17,674 Херр Клум и Херр Фросцх. Можемо ли ући? 1145 01:06:19,575 --> 01:06:21,244 Хвала вам пуно. 1146 01:06:21,277 --> 01:06:22,388 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1147 01:06:22,412 --> 01:06:23,522 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1148 01:06:23,546 --> 01:06:24,657 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1149 01:06:24,681 --> 01:06:26,783 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1150 01:06:26,816 --> 01:06:28,016 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1151 01:06:52,375 --> 01:06:53,910 Хеј, Јојо! 1152 01:06:53,943 --> 01:06:55,311 Хеј, момци! 1153 01:06:55,344 --> 01:06:56,845 Драго ми је да те видим! 1154 01:06:56,879 --> 01:07:00,350 На бициклу ми је пукла гума, па сам га носио. 1155 01:07:00,383 --> 01:07:02,719 - Капетан Клензендорф. Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1156 01:07:02,752 --> 01:07:03,863 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1157 01:07:03,887 --> 01:07:04,997 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1158 01:07:05,021 --> 01:07:06,132 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1159 01:07:06,156 --> 01:07:06,856 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1160 01:07:06,890 --> 01:07:09,692 Знаш Фредија Финкела. 1161 01:07:09,725 --> 01:07:10,836 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1162 01:07:10,860 --> 01:07:11,903 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1163 01:07:11,927 --> 01:07:13,038 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1164 01:07:13,062 --> 01:07:15,164 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1165 01:07:15,197 --> 01:07:15,731 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1166 01:07:15,765 --> 01:07:16,866 Па, јесам ли нешто пропустио? 1167 01:07:16,899 --> 01:07:19,636 Не, не. Били смо само "Хајл Хитлеринг" дечак 1168 01:07:19,669 --> 01:07:20,947 а затим "Хајл Хитлеринг" себе 1169 01:07:20,971 --> 01:07:23,506 а онда, наравно, "Хајл Хитлеринг" Фреди Финкел 1170 01:07:23,539 --> 01:07:27,510 а сада смо у средини рутинске инспекције. 1171 01:07:27,543 --> 01:07:29,479 И, ух, шта доноси јеси ли овде, капетане? 1172 01:07:30,880 --> 01:07:32,615 Ох, само смо пролазили 1173 01:07:32,648 --> 01:07:35,751 и мислили смо да одемо неке брошуре за дечака. 1174 01:07:35,785 --> 01:07:37,387 Он ради за нас. 1175 01:07:39,055 --> 01:07:40,923 - Схватам. - Ја. 1176 01:07:40,956 --> 01:07:43,693 - А ти? - Ох, знаш како је. 1177 01:07:43,726 --> 01:07:46,561 Сваки дан примамо позив. „Здраво, да ли је то Гестапо? 1178 01:07:46,595 --> 01:07:49,632 Верујем да постоји комуниста кријући се иза мог фрижидера." 1179 01:07:49,665 --> 01:07:52,002 Идемо около да истражимо. То је само неки калуп. 1180 01:07:52,535 --> 01:07:53,803 Дакле, није далеко. 1181 01:07:54,704 --> 01:07:56,005 Све је то део посла. 1182 01:07:58,841 --> 01:08:00,743 Ох! 1183 01:08:00,776 --> 01:08:03,546 Сада је ово моја врста спаваће собе малог дечака. 1184 01:08:04,347 --> 01:08:05,682 Ох, да. 1185 01:08:05,715 --> 01:08:06,850 Ево га. 1186 01:08:07,450 --> 01:08:08,860 Ти и твоји пријатељи можда је чуо неку гласину 1187 01:08:08,884 --> 01:08:10,320 да Хитлер има само једну лопту. 1188 01:08:10,353 --> 01:08:11,586 Ово је глупост. 1189 01:08:11,620 --> 01:08:14,390 Има четири. 1190 01:08:14,423 --> 01:08:18,327 Дакле, ви волонтирате у канцеларија Хитлерјугенда, да? 1191 01:08:18,894 --> 01:08:20,029 Да. 1192 01:08:20,062 --> 01:08:21,764 Ох, добро за тебе. 1193 01:08:21,796 --> 01:08:25,601 Желим више наших младих момака имао свој слепи фанатизам. 1194 01:08:27,903 --> 01:08:29,939 Шта забога јесу ли ти глупани спремни? 1195 01:08:30,505 --> 01:08:32,608 Зашто не одемо горе и видиш, да? 1196 01:08:38,546 --> 01:08:41,017 да ли знате где ти је мајка? 1197 01:08:41,050 --> 01:08:44,087 Не. Мислим да је у граду. 1198 01:08:45,153 --> 01:08:47,723 Да ли је трошила много времена код куће? 1199 01:08:48,724 --> 01:08:50,660 Прилично је заузета. 1200 01:08:51,160 --> 01:08:52,394 је ли она? 1201 01:08:55,063 --> 01:08:57,733 Па, драго ми је да видим да носиш свој... 1202 01:08:57,767 --> 01:08:59,035 југенд униформа, 1203 01:08:59,068 --> 01:09:00,837 али... 1204 01:09:00,870 --> 01:09:02,639 где ти је нож? 1205 01:09:05,808 --> 01:09:08,378 Увек морате носити твој ДЈ нож. где је то? 1206 01:09:08,411 --> 01:09:12,515 - Оставио сам... - Овде је. 1207 01:09:16,986 --> 01:09:19,021 А ко би ти могао бити? 1208 01:09:19,054 --> 01:09:22,625 Па, ко би ти могао бити? А шта радиш у мојој кући? 1209 01:09:23,592 --> 01:09:24,960 И ти живиш овде? 1210 01:09:26,829 --> 01:09:28,130 Ја сам његова сестра, Инге. 1211 01:09:30,633 --> 01:09:31,835 Хајл Хитлер. 1212 01:09:33,202 --> 01:09:34,303 Хајл Хитлер. 1213 01:09:34,336 --> 01:09:35,446 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1214 01:09:35,470 --> 01:09:36,582 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1215 01:09:36,606 --> 01:09:38,907 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1216 01:09:38,941 --> 01:09:40,052 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1217 01:09:40,076 --> 01:09:41,186 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1218 01:09:41,210 --> 01:09:42,321 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1219 01:09:42,345 --> 01:09:45,448 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 1220 01:09:45,481 --> 01:09:47,517 Нисам знао да имаш сестру, Јоханес. 1221 01:09:47,550 --> 01:09:49,819 Понекад би више волео да сам мртав. 1222 01:09:49,852 --> 01:09:51,954 зар није тако, мали Франкенштајн? 1223 01:09:51,987 --> 01:09:54,424 Сада, сада. Нема потребе за нападом 1224 01:09:54,457 --> 01:09:56,959 његов ужасан физички деформитет. 1225 01:09:56,992 --> 01:09:58,828 То је ратна рана. 1226 01:09:59,595 --> 01:10:02,499 Али, ух, зашто ти имати његов нож? 1227 01:10:04,467 --> 01:10:07,437 Чувам своју собу јер одбија да остане ван тога. 1228 01:10:07,470 --> 01:10:09,038 Па шта ти радиш сакрили се тамо? 1229 01:10:09,839 --> 01:10:11,741 Ох, знаш, девојачке ствари. 1230 01:10:13,242 --> 01:10:14,811 Могу ли? 1231 01:10:14,844 --> 01:10:15,879 Наравно. 1232 01:10:22,618 --> 01:10:26,756 Видите, имамо посла са неуобичајеним број извештаја, 1233 01:10:26,789 --> 01:10:31,194 денунцијације и опште истраге. 1234 01:10:31,227 --> 01:10:33,196 и, наравно, заиста смо заинтересовани 1235 01:10:33,229 --> 01:10:36,132 у проблемима криминала и антипартијско расположење, 1236 01:10:36,165 --> 01:10:39,202 али још увек имамо једна већа брига, 1237 01:10:39,235 --> 01:10:42,539 онај „Златокосе“. 1238 01:10:43,038 --> 01:10:47,810 шуњајући се, једе храну других људи, 1239 01:10:47,843 --> 01:10:49,812 спавају у својим креветима. 1240 01:10:49,845 --> 01:10:51,714 Заиста је прилично непристојно. 1241 01:10:53,048 --> 01:10:55,084 Претпостављам да не бих могао могу ли да видим твоје папире? 1242 01:10:56,952 --> 01:10:59,722 Папири, гђице Бетзлер. Брзо, молим. Немамо цео дан. 1243 01:11:00,956 --> 01:11:02,758 Да, наравно. 1244 01:11:40,829 --> 01:11:42,499 Колико имаш година на овој фотографији? 1245 01:11:44,900 --> 01:11:46,669 Имају три године. 1246 01:11:46,702 --> 01:11:47,970 имао сам 14 година. 1247 01:11:48,003 --> 01:11:49,639 Датум рођења? 1248 01:11:52,341 --> 01:11:54,276 Првог маја. 1249 01:11:54,310 --> 01:11:55,745 1929. године. 1250 01:12:01,150 --> 01:12:03,553 Тачно. Хвала, Инге. 1251 01:12:03,586 --> 01:12:05,888 Набавите нову фотографију. ти изгледаш као дух у овој. 1252 01:12:05,921 --> 01:12:06,990 Чекај. 1253 01:12:11,760 --> 01:12:13,129 шта је... 1254 01:12:14,630 --> 01:12:15,698 ово? 1255 01:12:18,734 --> 01:12:20,069 Иоохоо Јевреј. 1256 01:12:21,303 --> 01:12:22,672 Реци ми, ко је ово урадио? 1257 01:12:23,739 --> 01:12:25,241 јесам. 1258 01:12:25,274 --> 01:12:26,976 То је разоткривање Јевреја. 1259 01:12:27,376 --> 01:12:30,279 Како мисле, понашају се, гледају. 1260 01:12:30,312 --> 01:12:31,848 То ће бити поклон Фиреру. 1261 01:12:34,850 --> 01:12:36,210 Момци, ово морате да видите. 1262 01:12:37,620 --> 01:12:39,789 Ох, погледај овај. Има реп. 1263 01:12:40,155 --> 01:12:42,992 Има један од њих виси наопако као слепи миш. 1264 01:12:44,393 --> 01:12:46,996 Овај овде, јесте цртеж њихових глава. 1265 01:12:47,229 --> 01:12:49,999 И ко оперише машинерија њихових мозгова? 1266 01:12:50,032 --> 01:12:51,801 ђаво. 1267 01:12:51,834 --> 01:12:53,803 Ах, смешно је јер је истина. 1268 01:12:53,836 --> 01:12:56,305 Ох, погледај овај мали, глупи Јеврејин. 1269 01:12:56,338 --> 01:12:58,107 Ено их са роговима. 1270 01:12:58,140 --> 01:12:59,609 шта је ово? 1271 01:13:00,042 --> 01:13:02,011 "Умри, Натхан, умри." 1272 01:13:03,045 --> 01:13:04,914 "Начини убијања Натхана." 1273 01:13:04,947 --> 01:13:06,716 Натана муче змије. 1274 01:13:06,749 --> 01:13:07,883 Боцкани штаповима. 1275 01:13:07,916 --> 01:13:09,619 Пуцање из топа 1276 01:13:09,652 --> 01:13:11,287 и само прозвани. 1277 01:13:11,787 --> 01:13:14,056 Да. Натхан је згњечен под воланом 1278 01:13:14,089 --> 01:13:16,158 старог времена пени-фартинг бицикл. 1279 01:13:16,191 --> 01:13:17,760 Ко је Натхан, молим те? 1280 01:13:19,261 --> 01:13:20,896 Само неки дечак. 1281 01:13:20,929 --> 01:13:23,733 Нејтан се пече на отвореној ватри. 1282 01:13:23,966 --> 01:13:25,668 Подсећа ме, морамо се вратити и... 1283 01:13:25,701 --> 01:13:27,812 - Сећаш се? Зато што смо тог типа оставили да спусти слушалицу. - Ја. Ја. 1284 01:13:27,836 --> 01:13:29,872 Хвала ти за ово. Стварно си ми улепшао дан. 1285 01:13:31,040 --> 01:13:32,708 Надам се да ћеш наставити са тим. 1286 01:13:32,741 --> 01:13:34,243 и, наравно, 1287 01:13:34,276 --> 01:13:37,113 ако видите нешто сумњиво, дај нам прстен. 1288 01:13:38,080 --> 01:13:39,182 Добар дан. 1289 01:13:40,683 --> 01:13:41,717 Хајл Хитлер. 1290 01:13:41,750 --> 01:13:43,086 Хајл Хитлер. 1291 01:13:51,160 --> 01:13:52,695 Драго ми је, Инге. 1292 01:13:58,100 --> 01:14:00,136 Остани код куће, Јојо. 1293 01:14:00,169 --> 01:14:01,437 Чувај своју породицу. 1294 01:14:01,470 --> 01:14:02,872 Пази на овај нож. 1295 01:14:23,826 --> 01:14:25,695 Елса, преварила си их. 1296 01:14:26,762 --> 01:14:27,797 Седми мај. 1297 01:14:29,765 --> 01:14:30,799 ста? 1298 01:14:32,768 --> 01:14:35,972 Рођена је седмог, не први. 1299 01:14:40,075 --> 01:14:41,210 Помагао нам је. 1300 01:14:42,478 --> 01:14:44,346 Они ће се вратити. 1301 01:14:44,379 --> 01:14:47,016 Схватиће да је мртва, онда ћу бити мртав. 1302 01:14:49,451 --> 01:14:51,954 Нико заиста не зна да је Инге умрла. 1303 01:14:54,056 --> 01:14:55,725 Ти би могао бити она. 1304 01:14:56,492 --> 01:14:58,928 Рећи ћу мами све када дође кући. 1305 01:15:00,262 --> 01:15:03,866 Да те познајем и да смо пријатељи. 1306 01:15:06,201 --> 01:15:08,137 Јеврејин и нациста нису пријатељи. 1307 01:15:14,309 --> 01:15:16,946 Човече, то је била потпуна пропаст. 1308 01:15:16,979 --> 01:15:18,247 Имаш ли нешто против да то објасниш? 1309 01:15:18,280 --> 01:15:19,449 она није... 1310 01:15:21,250 --> 01:15:23,219 Она не изгледа као лоша особа. 1311 01:15:27,422 --> 01:15:30,259 Почињем да доводим у питање твоју лојалност 1312 01:15:30,292 --> 01:15:32,828 себи и странци. 1313 01:15:32,861 --> 01:15:35,397 Ти себе називаш патриотом? 1314 01:15:35,430 --> 01:15:37,967 Ипак, где су докази? 1315 01:15:38,000 --> 01:15:41,170 Немачки војник рођена из нужде. 1316 01:15:41,203 --> 01:15:43,839 Немачка зависи од страсти ових младића. 1317 01:15:43,872 --> 01:15:47,008 Страст и спремност да падне на Отаџбину 1318 01:15:47,042 --> 01:15:51,347 упркос узалудним напорима савезничких ратних профитера 1319 01:15:51,380 --> 01:15:56,352 који своје лоше припремљене војске шаљу невешто у јазбину вука. 1320 01:15:56,385 --> 01:16:00,222 И само ревносни људи који стоје непоколебљиви пред непријатељем 1321 01:16:00,255 --> 01:16:03,559 биће урезана у немачком сећању заувек. 1322 01:16:03,592 --> 01:16:07,830 А на вама је да одлучите ако желиш да те памте, 1323 01:16:07,863 --> 01:16:10,298 или нестати без трага 1324 01:16:10,332 --> 01:16:14,537 као јадно зрно песка у пустињу безначајности. 1325 01:16:19,942 --> 01:16:21,010 Јасно речено... 1326 01:16:22,444 --> 01:16:25,981 сабери своја срања и одредите своје приоритете. 1327 01:16:26,014 --> 01:16:27,817 Имаш десет година, Јојо. 1328 01:16:27,850 --> 01:16:29,151 Почни да се понашаш тако. 1329 01:18:12,154 --> 01:18:13,455 бр. 1330 01:20:41,736 --> 01:20:42,772 Да ли сте знали? 1331 01:20:44,139 --> 01:20:45,474 Није ми много рекла... 1332 01:20:46,475 --> 01:20:48,444 само што је радила са својим пријатељима 1333 01:20:48,477 --> 01:20:50,780 а твој отац је био некако уплетен издалека. 1334 01:20:52,380 --> 01:20:54,683 Не. Он се бори у рату. 1335 01:20:56,785 --> 01:20:59,422 Рекла је да ће бити кући чим се рат заврши. 1336 01:21:00,622 --> 01:21:03,526 Није хтела да ти каже било шта из очигледних разлога. 1337 01:21:05,127 --> 01:21:06,428 Зато што ме је мрзела. 1338 01:21:07,429 --> 01:21:08,697 Јер ја сам нациста. 1339 01:21:09,764 --> 01:21:11,133 Ја сам непријатељ. 1340 01:21:11,166 --> 01:21:12,443 Није те хтела да зна било шта 1341 01:21:12,467 --> 01:21:14,503 то би вас могло довести у невоље. 1342 01:21:14,536 --> 01:21:16,105 Али сада немам ништа. 1343 01:21:18,540 --> 01:21:19,575 Нико. 1344 01:21:24,179 --> 01:21:26,649 Последњи пут када сам видео своје родитеље био на станици. 1345 01:21:28,583 --> 01:21:30,186 Укрцани су у воз. 1346 01:21:33,155 --> 01:21:34,190 трчао сам. 1347 01:21:35,223 --> 01:21:37,326 Полако сам пронашао пут назад у град. 1348 01:21:38,927 --> 01:21:40,863 Пријатељ мог оца ме је сакрио. 1349 01:21:40,896 --> 01:21:43,299 Онда још један пријатељ, затим пријатељи пријатеља. 1350 01:21:45,767 --> 01:21:47,503 Док ме твоја мајка није примила. 1351 01:21:50,539 --> 01:21:52,108 И до сада сам још увек овде. 1352 01:21:55,343 --> 01:21:56,512 Али мој... 1353 01:21:57,646 --> 01:21:59,782 моји родитељи су отишли у једно место не враћаш се из. 1354 01:22:04,186 --> 01:22:06,622 Шта је прва ствар урадићеш кад будеш слободан? 1355 01:22:09,291 --> 01:22:10,326 Данце. 1356 01:22:27,742 --> 01:22:30,246 ♪ Сви морају да живе ♪ 1357 01:22:31,947 --> 01:22:34,550 ♪ И сви ће умрети ♪ 1358 01:22:36,718 --> 01:22:39,188 ♪ Сви морају да живе ♪ 1359 01:22:40,922 --> 01:22:43,692 ♪ Мислим да знаш разлог зашто ♪ 1360 01:22:45,727 --> 01:22:49,965 ♪ Понекад иде тако добро ♪ 1361 01:22:49,998 --> 01:22:52,801 ♪ Онда опет, постаје прилично грубо ♪ 1362 01:22:54,769 --> 01:22:58,307 ♪ Али кад имам тебе у мојим рукама, душо ♪ 1363 01:22:58,340 --> 01:23:02,377 ♪ Знаш да једноставно не могу, Једноставно не могу да се заситим ♪ 1364 01:23:02,410 --> 01:23:04,346 ♪ Ох, да ♪ 1365 01:23:04,379 --> 01:23:06,848 ♪ Сви морају да живе ♪ 1366 01:23:06,881 --> 01:23:08,616 ♪ Да, имају ♪ 1367 01:23:08,650 --> 01:23:11,620 ♪ И свачији гонна дие ♪ 1368 01:23:13,388 --> 01:23:17,593 ♪ Сви покушавају добро се проведи ♪ 1369 01:23:17,626 --> 01:23:20,296 ♪ Мислим да знаш разлог зашто ♪ 1370 01:23:22,264 --> 01:23:26,702 ♪ Осећам се као да сам управо видео око милион залазака сунца ♪ 1371 01:23:26,735 --> 01:23:31,240 ♪ Рекла је ако си са мном, Никада нећу отићи ♪ 1372 01:23:31,273 --> 01:23:35,777 ♪ Тада сам престао и још једном сам погледао своју бебу ♪ 1373 01:23:35,810 --> 01:23:38,714 ♪ Рекла је ако си са мном, Никада нећу отићи ♪ 1374 01:23:38,747 --> 01:23:40,414 ♪ Зато што ♪ 1375 01:23:40,448 --> 01:23:43,319 ♪ Сви морају да живе ♪ 1376 01:23:44,786 --> 01:23:48,390 ♪ И свачији гонна дие ♪ 1377 01:23:49,457 --> 01:23:51,794 ♪ Сви морају да живе ♪ 1378 01:23:53,795 --> 01:23:56,765 ♪ Пре него што знаш разлог зашто ♪ 1379 01:23:56,798 --> 01:23:58,600 ♪ Да ♪ 1380 01:23:58,633 --> 01:24:01,403 ♪ Сви морају да живе ♪ 1381 01:24:02,003 --> 01:24:03,906 То је то. То је то. Пожури. 1382 01:24:23,725 --> 01:24:24,860 Иорки? 1383 01:24:25,427 --> 01:24:26,995 Јојо! 1384 01:24:30,799 --> 01:24:31,900 Ох, Боже. 1385 01:24:32,467 --> 01:24:33,467 Јојо. 1386 01:24:33,802 --> 01:24:35,471 Како си ми недостајао. 1387 01:24:36,671 --> 01:24:38,774 Жао ми је због твоје маме. 1388 01:24:38,807 --> 01:24:41,577 Плакала сам годинама кад сам чуо шта се догодило. 1389 01:24:43,411 --> 01:24:44,680 Шта се дешава овде? 1390 01:24:44,713 --> 01:24:46,982 Руси, Јојо. Они долазе. 1391 01:24:47,015 --> 01:24:48,984 И Американци са другог пута. 1392 01:24:49,017 --> 01:24:52,487 И Енглеска и Кина и Африке и Индије. 1393 01:24:52,520 --> 01:24:54,589 Цео свет долази. 1394 01:24:54,622 --> 01:24:55,990 Помози ми са овом муницијом. 1395 01:24:58,093 --> 01:25:00,062 - А како смо? - Ужасно. 1396 01:25:00,095 --> 01:25:02,097 Наши једини пријатељи су Јапанци. 1397 01:25:02,130 --> 01:25:05,734 И само између тебе и мене, не изгледају баш аријевски. 1398 01:25:06,101 --> 01:25:08,469 - Сећаш се оног Јеврејина о коме сам ти причао? - Ох, да. 1399 01:25:08,503 --> 01:25:09,638 Још увек је имам. 1400 01:25:09,671 --> 01:25:11,373 Она је у основи моја девојка сада. 1401 01:25:11,406 --> 01:25:13,975 Ох, браво за тебе, Јојо. Девојка. 1402 01:25:14,008 --> 01:25:17,779 Али, знаш, она је Јеврејка. 1403 01:25:17,812 --> 01:25:20,916 Има већих ствари о којима треба бринути него Јевреји, Јојо. 1404 01:25:20,949 --> 01:25:23,352 Ту су Руси негде тамо. 1405 01:25:23,385 --> 01:25:25,087 Они су гори од свих. 1406 01:25:25,120 --> 01:25:28,557 Чуо сам да једу бебе и имају секс са псима. 1407 01:25:28,590 --> 01:25:30,625 Мислим, то је лоше, зар не? 1408 01:25:30,658 --> 01:25:31,793 Секс са псима? 1409 01:25:31,826 --> 01:25:34,096 Да. И Енглези то раде. 1410 01:25:34,129 --> 01:25:37,632 Морамо их зауставити пре него што нас поједу и јебељ све наше псе. 1411 01:25:37,665 --> 01:25:38,934 То је лудо. 1412 01:25:38,967 --> 01:25:41,570 А сада Хитлера нема, заиста смо сами. 1413 01:25:43,872 --> 01:25:46,842 - Шта? - Ниси чуо? 1414 01:25:46,875 --> 01:25:48,643 Он је мртав. 1415 01:25:48,676 --> 01:25:50,611 Одустао је и разнео му мозак. 1416 01:25:50,645 --> 01:25:52,114 бр. 1417 01:25:52,147 --> 01:25:53,515 То је немогуће. 1418 01:25:53,548 --> 01:25:54,750 Одувао их. 1419 01:25:54,783 --> 01:25:56,118 Његов мозак. 1420 01:25:56,151 --> 01:25:58,887 Испоставило се да се крио много ствари од нас. 1421 01:25:58,920 --> 01:26:01,757 Радити неке стварно лоше ствари свима иза леђа. 1422 01:26:01,790 --> 01:26:03,725 нисам сигуран изабрали смо праву страну. 1423 01:26:19,140 --> 01:26:22,076 У реду. Дођи овамо. У реду. Видите оног Американца тамо? 1424 01:26:22,110 --> 01:26:25,480 Само иди и загрли га. Иди! Трчи! Идемо! 1425 01:26:25,513 --> 01:26:27,549 Ох, Иорки. Јорки, сјајне вести. 1426 01:26:27,582 --> 01:26:29,884 Управо си унапређен, и добијеш свој пиштољ. 1427 01:26:29,918 --> 01:26:32,487 Само иди и пуцај у било кога који нам изгледа другачије. 1428 01:26:32,520 --> 01:26:34,923 - У реду. - У реду. 1429 01:26:34,956 --> 01:26:36,658 Јојо, где ти је униформа? 1430 01:26:37,725 --> 01:26:40,027 Ево. овде, обуци јакну 1431 01:26:40,061 --> 01:26:41,563 па знају да те не стрељају. 1432 01:26:42,931 --> 01:26:45,700 Морамо све убити које видимо. 1433 01:26:45,733 --> 01:26:46,769 За Хитлера. 1434 01:26:48,002 --> 01:26:50,105 Умри, ђавоље олоше! 1435 01:26:50,138 --> 01:26:51,607 Умри! 1436 01:27:05,053 --> 01:27:06,088 Фалл оут! 1437 01:28:24,899 --> 01:28:29,271 Вхоо! Ха! 1438 01:28:29,304 --> 01:28:31,707 Ја. 1439 01:28:54,729 --> 01:28:55,831 Дођи. Овуда. 1440 01:29:05,740 --> 01:29:06,775 Они су овде! 1441 01:29:08,676 --> 01:29:10,044 Американци! 1442 01:29:14,882 --> 01:29:16,585 Хајде. 1443 01:29:16,618 --> 01:29:18,738 - Остани на њему. - Иза тебе, капетане. 1444 01:29:19,787 --> 01:29:22,124 Овамо. Хајде, иди! 1445 01:29:53,287 --> 01:29:54,856 Проверићу га. 1446 01:30:06,034 --> 01:30:08,870 Хеј, момци! Вхоо-хоо! 1447 01:30:16,010 --> 01:30:17,846 Померите затворенике. 1448 01:30:17,879 --> 01:30:20,148 Држите затворенике све у реду. 1449 01:30:29,891 --> 01:30:31,159 Брзо. Брзо! 1450 01:30:33,061 --> 01:30:35,097 Хеј! Хеј! 1451 01:30:37,331 --> 01:30:38,800 ста? 1452 01:30:39,967 --> 01:30:42,737 Ја-не разумем. 1453 01:30:42,770 --> 01:30:45,240 Покрет! Покрет! 1454 01:30:47,008 --> 01:30:48,210 Устани, јадни псу. 1455 01:30:53,748 --> 01:30:55,116 Капетан К. 1456 01:30:55,149 --> 01:30:57,084 Хеј, мали. 1457 01:30:57,118 --> 01:30:58,753 Погледај сав овај метеж, а? 1458 01:30:58,786 --> 01:31:00,989 - Шта се дешава? - Хистерија, пријатељу. 1459 01:31:01,022 --> 01:31:02,758 дошли смо... Дошли смо до краја. 1460 01:31:03,024 --> 01:31:04,993 - Забава је готова. - Не, нисам као они. 1461 01:31:05,026 --> 01:31:07,829 - Јеси ли уплашен? Не бој се. - Не. Молим те. 1462 01:31:07,862 --> 01:31:10,198 - Погледај ме. - Не. Не. 1463 01:31:12,433 --> 01:31:15,037 Жао ми је због Росие. Била је добра особа. 1464 01:31:19,741 --> 01:31:21,009 Стварно добра особа. 1465 01:31:23,044 --> 01:31:24,279 ОК? 1466 01:31:25,246 --> 01:31:27,882 Хеј. У реду је, мали. 1467 01:31:27,915 --> 01:31:30,218 Пст, шш, шш. 1468 01:31:32,086 --> 01:31:35,857 Хтео сам да ти кажем. мислим твоја књига је заиста сјајна. 1469 01:31:35,890 --> 01:31:37,892 Ја, жао ми је за смејање томе. 1470 01:31:37,925 --> 01:31:39,027 Веома креативан. 1471 01:31:39,527 --> 01:31:41,096 дођи овамо, хајде да те погледамо. 1472 01:31:42,196 --> 01:31:43,364 Добро изгледаш. 1473 01:31:43,397 --> 01:31:44,466 Добро си, клинац. 1474 01:31:46,267 --> 01:31:48,737 Сада иди кући. Чувај се та твоја сестра. 1475 01:31:48,770 --> 01:31:50,105 ОК? 1476 01:31:51,305 --> 01:31:53,775 Склони се. Бежи, Јевреје. 1477 01:31:54,342 --> 01:31:56,745 - Хеј! ста се десава? - Бежи! 1478 01:31:56,778 --> 01:31:59,180 - Он је Јевреј. - Умукни. Познајеш овог нацисту? 1479 01:31:59,213 --> 01:32:01,125 - Он нам је помогао. - Не, не познајем овог прљавог Јеврејина. 1480 01:32:01,149 --> 01:32:02,316 не, не... 1481 01:32:02,350 --> 01:32:03,790 - Бежи, Јевреје. - Хеј. Хеј! 1482 01:32:03,818 --> 01:32:06,254 Зачепи уста, нацисте. 1483 01:32:06,287 --> 01:32:08,607 - Не! Не! Не! - Губи се одавде. Иди кући. 1484 01:32:09,357 --> 01:32:11,993 - Не! Остави га на миру! - Иди кући! 1485 01:32:12,026 --> 01:32:13,361 Не! 1486 01:32:14,428 --> 01:32:16,464 - Силази! - Губи се одавде. 1487 01:32:16,497 --> 01:32:17,732 Иди кући! 1488 01:32:32,146 --> 01:32:33,181 Јојо? 1489 01:32:36,417 --> 01:32:37,518 Иорки! 1490 01:32:39,086 --> 01:32:41,456 Богу хвала. Мислио сам да си мртав. 1491 01:32:41,489 --> 01:32:44,025 Не. Изгледа као Никада не могу умрети. 1492 01:32:44,458 --> 01:32:46,527 Идем кући и види моју мајку. 1493 01:32:47,128 --> 01:32:48,863 Треба ми мажење. 1494 01:32:48,896 --> 01:32:51,132 - Ништа више нема смисла. - Да, знам. 1495 01:32:51,165 --> 01:32:53,435 Дефинитивно није добро време да будеш нациста. 1496 01:32:54,335 --> 01:32:56,538 Хеј. Дакле, сада је рат готов, 1497 01:32:56,571 --> 01:32:58,440 барем твоја девојка биће бесплатно. 1498 01:32:59,207 --> 01:33:00,374 Она сада може да оде. 1499 01:33:02,210 --> 01:33:03,245 Нешто није у реду? 1500 01:33:04,512 --> 01:33:06,114 Морам да идем. 1501 01:33:06,147 --> 01:33:07,382 - У реду. - Извини. 1502 01:33:07,415 --> 01:33:09,284 Касније! 1503 01:34:00,434 --> 01:34:02,203 Здраво. ја сам куци. 1504 01:34:02,236 --> 01:34:04,072 Шта се дешава тамо? 1505 01:34:07,008 --> 01:34:10,312 - Где? - Напољу, глупане. 1506 01:34:11,946 --> 01:34:13,215 Јојо, шта се дешава? 1507 01:34:15,416 --> 01:34:17,052 Да ли је безбедно изаћи? 1508 01:34:20,254 --> 01:34:21,523 Јојо, да ли је безбедно? 1509 01:34:23,424 --> 01:34:24,459 Могу ли да одем? 1510 01:34:26,961 --> 01:34:27,996 бр. 1511 01:34:32,300 --> 01:34:34,602 Не можете отићи. 1512 01:34:34,635 --> 01:34:36,170 Зашто? 1513 01:34:36,203 --> 01:34:38,306 Мораш остати овде... 1514 01:34:38,339 --> 01:34:39,374 Ко је победио? 1515 01:34:39,407 --> 01:34:41,509 са мном. 1516 01:34:41,542 --> 01:34:43,511 Јојо, ко је победио... ко је победио у рату? 1517 01:34:47,982 --> 01:34:49,017 Јесмо. 1518 01:34:53,120 --> 01:34:54,289 Немачка је добила рат. 1519 01:35:08,069 --> 01:35:10,004 Жао ми је. 1520 01:36:29,517 --> 01:36:30,552 „Драга Елса. 1521 01:36:32,319 --> 01:36:34,422 „Знам да ти је тешко тренутно... 1522 01:36:35,423 --> 01:36:37,292 „и знам осећаш да одустајеш. 1523 01:36:38,692 --> 01:36:40,161 „Али морате да наставите. 1524 01:36:41,195 --> 01:36:42,730 „Ја и твој добар пријатељ Јојо, 1525 01:36:42,763 --> 01:36:45,100 „смислили план да ти побегнеш. 1526 01:36:46,534 --> 01:36:48,069 „Па, молим вас, саслушајте га. 1527 01:36:49,303 --> 01:36:51,439 „Он ће ти помоћи излази одатле. 1528 01:36:51,472 --> 01:36:53,675 „И онда можеш дођи да живиш са мном у Паризу. 1529 01:36:55,676 --> 01:36:57,611 „И не брини за Џоџо. 1530 01:37:01,615 --> 01:37:02,650 „Биће он добро. 1531 01:37:05,519 --> 01:37:07,488 „Видимо се у Паризу. 1532 01:37:07,521 --> 01:37:08,556 Натхан." 1533 01:37:17,765 --> 01:37:19,734 - Мртав је. - Пардон? 1534 01:37:20,468 --> 01:37:22,136 Натхан. 1535 01:37:22,169 --> 01:37:23,538 Умро је прошле године. 1536 01:37:24,605 --> 01:37:26,141 Туберкулоза. 1537 01:37:29,110 --> 01:37:32,380 Па... то је чудно. 1538 01:37:32,413 --> 01:37:33,515 Ко је ово написао? 1539 01:37:36,383 --> 01:37:37,685 Хвала ти, Јојо. 1540 01:37:41,489 --> 01:37:43,223 Био си тако добар према мени. 1541 01:37:45,493 --> 01:37:49,830 Па, ствар је у томе да те волим. 1542 01:37:51,298 --> 01:37:54,669 Знам да мислиш на мене као млађи брат, што је у реду, 1543 01:37:54,702 --> 01:37:58,172 и, хм, ионако си престар. 1544 01:37:58,205 --> 01:37:59,340 али... 1545 01:38:00,341 --> 01:38:02,444 Човече, овде је прилично вруће. 1546 01:38:04,545 --> 01:38:06,247 И ја тебе волим. 1547 01:38:06,280 --> 01:38:08,850 - Као млађи брат. - Као млађи брат. 1548 01:38:08,883 --> 01:38:12,854 Види, ја и лажни Натхан смо нашли начин да ти побегнеш. 1549 01:38:15,756 --> 01:38:17,792 Можда можете веровати млађи брат? 1550 01:38:19,493 --> 01:38:20,527 Можда. 1551 01:38:22,530 --> 01:38:24,198 У реду, онда. 1552 01:38:24,231 --> 01:38:26,200 Сакупите своје ствари. 1553 01:38:26,233 --> 01:38:27,268 Одлазимо. 1554 01:38:34,308 --> 01:38:35,410 Јојо Бетзлер. 1555 01:38:36,644 --> 01:38:38,313 Десет и по година. 1556 01:38:39,613 --> 01:38:40,647 данас, 1557 01:38:42,216 --> 01:38:43,383 само уради оно што можеш. 1558 01:38:45,619 --> 01:38:48,689 Где си, до врага мислиш да идеш, хмм? 1559 01:38:48,722 --> 01:38:51,425 - Напоље. - Напоље? Ох, не, не знаш. 1560 01:38:51,458 --> 01:38:53,326 Не, ми ћемо остати овде 1561 01:38:53,360 --> 01:38:55,563 а ти ћеш ми рећи тачно шта се дешава 1562 01:38:55,596 --> 01:38:57,298 са тобом и том ствари у поткровљу. 1563 01:38:57,331 --> 01:38:58,900 Та "ствар" је девојка. 1564 01:38:58,933 --> 01:39:01,169 - Ти си заљубљен у њу, зар не? - Да. 1565 01:39:01,202 --> 01:39:03,171 - Признај. - Управо сам рекао да. 1566 01:39:03,204 --> 01:39:04,239 Знао сам! 1567 01:39:05,639 --> 01:39:07,142 Па, никад неће успети. 1568 01:39:08,375 --> 01:39:10,912 Не. Не, престара је за тебе. А ти си ружан. 1569 01:39:11,545 --> 01:39:13,948 Знаш да ће те оставити. Знаш то, зар не? 1570 01:39:13,981 --> 01:39:17,351 Дакле, ево шта је десиће се ти мало говно. 1571 01:39:17,384 --> 01:39:19,420 Ставићеш ово, ок? 1572 01:39:19,453 --> 01:39:22,790 Заборавит ћеш на то одвратна јеврејска крава тамо горе. 1573 01:39:22,823 --> 01:39:26,194 А ти ћеш доћи назад к мени, где припадаш. 1574 01:39:26,227 --> 01:39:27,328 зар не? 1575 01:39:27,361 --> 01:39:29,263 Стави га. 1576 01:39:29,296 --> 01:39:31,865 А онда ћемо се претварати ништа од овога се никада није догодило. 1577 01:39:31,899 --> 01:39:32,933 Јеси ли схватио? 1578 01:39:39,540 --> 01:39:41,776 Нећеш ме излечити? 1579 01:39:41,809 --> 01:39:43,611 хајде? За стара времена? 1580 01:39:43,644 --> 01:39:45,780 - Поздрави ме, мали човече. - Не. 1581 01:39:45,813 --> 01:39:47,181 - Поздрави ме. - Не. 1582 01:39:47,215 --> 01:39:49,417 Дај ми мало спаса. Само мало исцељења. Молим те? 1583 01:39:49,450 --> 01:39:50,585 Одјеби, Хитлере. 1584 01:40:00,461 --> 01:40:01,496 Хајде. 1585 01:40:04,598 --> 01:40:05,633 Ох. Чекај. 1586 01:40:20,914 --> 01:40:22,617 Спреман? 1587 01:40:22,650 --> 01:40:23,685 Да. 1588 01:40:28,555 --> 01:40:29,891 Да ли је опасно тамо? 1589 01:40:33,727 --> 01:40:34,762 Екстремно. 1590 01:41:02,990 --> 01:41:04,025 Да! 1591 01:41:07,094 --> 01:41:08,329 Вхоо! 1592 01:41:33,921 --> 01:41:36,591 Успели смо. 1593 01:41:41,862 --> 01:41:43,431 Вероватно је то заслужио. 1594 01:41:56,643 --> 01:41:57,912 Шта ћемо сада? 1595 01:42:57,004 --> 01:43:02,410 ♪ Ти, можеш ли да пливаш ♪ 1596 01:43:04,912 --> 01:43:07,081 ♪ Као делфини ♪ 1597 01:43:08,682 --> 01:43:11,018 ♪ Делпхине уради то ♪ 1598 01:43:14,188 --> 01:43:19,761 ♪ Нико не даје имамо прилику ♪ 1599 01:43:21,628 --> 01:43:24,832 ♪ Али можемо победити ♪ 1600 01:43:25,766 --> 01:43:28,136 ♪ Заувек и увек ♪ 1601 01:43:30,237 --> 01:43:33,541 ♪ И онда смо хероји ♪ 1602 01:43:34,675 --> 01:43:36,911 ♪ За један дан ♪ 1603 01:43:56,997 --> 01:43:58,966 ♪ Ја ♪ 1604 01:44:00,167 --> 01:44:02,837 ♪ Тада ћу бити краљ ♪ 1605 01:44:05,272 --> 01:44:07,442 ♪ И ти ♪ 1606 01:44:08,876 --> 01:44:10,812 ♪ Ти краљице ♪ 1607 01:44:13,714 --> 01:44:19,654 ♪ Иако је она изгледају непобедиво ♪ 1608 01:44:21,655 --> 01:44:24,058 ♪ Постанимо хероји ♪ 1609 01:44:25,926 --> 01:44:27,662 ♪ За један дан ♪ 1610 01:44:30,097 --> 01:44:32,500 ♪ Ми смо онда ми ♪ 1611 01:44:34,568 --> 01:44:36,471 ♪ На данашњи дан ♪ 1612 01:44:39,840 --> 01:44:41,542 ♪ Ја ♪ 1613 01:44:42,776 --> 01:44:45,679 ♪ Мислио сам да сањам ♪ 1614 01:44:45,712 --> 01:44:47,214 ♪ Да сањам ♪ 1615 01:44:48,048 --> 01:44:49,884 ♪ Зид ♪ 1616 01:44:51,285 --> 01:44:53,821 ♪ Било ми је хладно у леђима ♪ 1617 01:44:54,154 --> 01:44:55,790 ♪ Тако хладно ♪ 1618 01:44:56,690 --> 01:44:58,593 ♪ Схотс ♪ 1619 01:45:00,093 --> 01:45:02,162 ♪ Поцепајте ваздух ♪ 1620 01:45:02,195 --> 01:45:03,831 ♪ Теар ваздух ♪ 1621 01:45:04,731 --> 01:45:06,501 ♪ Али се љубимо ♪ 1622 01:45:08,335 --> 01:45:10,905 ♪ Као да се ништа не дешава ♪ 1623 01:45:10,938 --> 01:45:12,807 ♪ Ништа се не дешава ♪ 1624 01:45:13,206 --> 01:45:15,109 ♪ И срамота ♪ 1625 01:45:17,144 --> 01:45:19,947 ♪ Пао на њену страну ♪ 1626 01:45:20,981 --> 01:45:24,652 ♪ Ох, можемо их победити ♪ 1627 01:45:25,652 --> 01:45:28,923 ♪ За сва времена ♪ 1628 01:45:29,990 --> 01:45:32,226 ♪ Онда смо ми хероји ♪ 1629 01:45:34,261 --> 01:45:36,163 ♪ За овај дан ♪ 1630 01:45:42,769 --> 01:45:45,306 ♪ Онда смо ми хероји ♪ 1631 01:45:51,178 --> 01:45:53,915 ♪ Онда смо ми хероји ♪ 1632 01:45:59,786 --> 01:46:02,023 ♪ Онда смо ми хероји ♪ 1633 01:46:03,757 --> 01:46:05,960 ♪ За овај дан ♪ 1634 01:46:08,061 --> 01:46:10,965 ♪ Онда смо ми хероји ♪ 1634 01:46:11,305 --> 01:47:11,731 Подржите нас и постаните ВИП чланови да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг